1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:01:03,831 --> 00:01:05,466
[БУКА ГОМИЛЕ]

4
00:01:36,264 --> 00:01:38,166
Краљ Чулалонгкорн:
БИЛА ЈЕ ПРВА ЕНГЛЕСКА

5
00:01:38,232 --> 00:01:40,168
ИКАДА САМ СРЕАО,

6
00:01:40,234 --> 00:01:41,902
И УЧИНИ МИ СЕ
ЗНАЛА ВИШЕ

7
00:01:41,969 --> 00:01:43,737
О СВЕТУ
НЕГО БИЛО КО,

8
00:01:43,804 --> 00:01:45,038
АЛИ ТО ЈЕ БИО СВЕТ

9
00:01:45,105 --> 00:01:49,076
СИАМ СЕ ПЛАШИО
ПОТРОШАО БИ ИХ.

10
00:01:49,143 --> 00:01:51,312
МОНСУНСКЕ ВЈЕТРОВЕ
БИЛА ЈЕ ПРОШАПНУТИ СВОЈ ДОЛАЗАК

11
00:01:51,379 --> 00:01:53,113
КАО ОЛУЈА која долази.

12
00:01:53,181 --> 00:01:55,082
НЕКИ СУ ДОЧЕКАЛИ КИШУ,

13
00:01:55,149 --> 00:01:59,119
АЛИ ДРУГИ СУ СЕ ПЛАШИЛИ
БЕСНЕ ПОПЛАВЕ.

14
00:01:59,187 --> 00:02:01,455
Ипак, ДОШЛА ЈЕ,

15
00:02:01,522 --> 00:02:05,259
НЕСВЕСНА СУМЊЕ
ТО ЈЕ ПРЕТХОДНИЛО.

16
00:02:05,326 --> 00:02:06,727
АЛИ НИЈЕ БИЛО
ДО ГОДИНА КАСНИЈЕ

17
00:02:06,794 --> 00:02:09,630
ДА САМ ПОЧЕО ДА ЦЕНИМ
КАКО ЈЕ БИЛА ХРАБРА

18
00:02:09,697 --> 00:02:12,600
И КАКО САМ
МОРА ДА ЈЕ ОСЈЕТИЛА.

19
00:02:14,067 --> 00:02:15,869
ЕНГЛЕСКА,

20
00:02:15,936 --> 00:02:18,406
ПРВИ КОЈИ САМ УСПЕО.

21
00:02:20,208 --> 00:02:22,243
[ВИЧЕ
НА СИЈАМСКОМ]

22
00:02:34,422 --> 00:02:36,023
МАЈКО, ДОЂИ ПОГЛЕДАЈ!

23
00:02:36,089 --> 00:02:37,525
МИСЛИМ
НЕКОГА СУ УБИЛИ!

24
00:02:37,591 --> 00:02:39,327
ЛОУИС, ЧУВАЈ СЕ
О ОГРАДИ, ДУШО.

25
00:02:39,393 --> 00:02:41,262
БИБЕ, МУНСХИ,
ПРИКУПИТЕ СВОЈЕ СТВАРИ.

26
00:02:41,329 --> 00:02:42,230
ВРЕМЕ ЈЕ
САД СМО ИЗАШЛИ НА ОБРУ.

27
00:02:42,296 --> 00:02:43,397
Хајде, ЛУИС.

28
00:02:43,464 --> 00:02:45,032
И даље мислим
ДА ТРЕБА ДА САЧЕКАМО

29
00:02:45,098 --> 00:02:47,000
ДО НЕКОГ
ИЗ ДВОРА СТИЖЕ.

30
00:02:47,067 --> 00:02:48,068
ДА, ПА,
АКО ДОЛАЗЕ,

31
00:02:48,135 --> 00:02:49,337
ОНИ БИ
ВЕЋ БИО ОВДЕ.

32
00:02:49,403 --> 00:02:50,704
Осим тога, БРОД
ОДЛАЗИ.

33
00:02:50,771 --> 00:02:52,640
МОЈА ТАЧКА ТАКО.

34
00:02:58,546 --> 00:03:00,648
ДОВИЂЕЊА, ГОСПОЂО. ЛЕОНОВЕНС.
Ух, пази КАКО СТОПАШ.

35
00:03:04,084 --> 00:03:05,953
ЛОУИС?

36
00:03:06,019 --> 00:03:07,655
[СВАЂА НА СИЈАМСКОМ]

37
00:03:09,957 --> 00:03:11,225
ЛОУИС.

38
00:03:11,292 --> 00:03:13,160
ИЗВИНИ МИ.

39
00:03:13,227 --> 00:03:15,796
ЛУИС, ДОЂИ,
ДАРЛИНГ.

40
00:03:15,863 --> 00:03:17,498
МАЈКА?
ДА?

41
00:03:17,565 --> 00:03:18,632
ЗАШТО ОВАЈ ЦАР
ТРЕБА ТЕ

42
00:03:18,699 --> 00:03:20,568
АКО ОВДЕ НИКО
ГОВОРИ ЕНГЛЕСКИ?

43
00:03:20,634 --> 00:03:22,703
ЈЕР ПУТЕВИ ЕНГЛЕСКИХ
ДА ЛИ СУ ПУТЕВИ СВЕТА.

44
00:03:22,770 --> 00:03:24,872
МУД ЈЕ ЧОВЕК
КО ТО ЗНА.

45
00:03:29,009 --> 00:03:30,811
МЕМСАХИБ,

46
00:03:30,878 --> 00:03:33,681
ЗА МАЊЕ ОД САТ
ЊУКАСЛ ЈЕДРА,

47
00:03:33,747 --> 00:03:36,350
ДА СЕ НЕ ВРАТИ
ЈОШ ЈЕДАН МЕСЕЦ.

48
00:03:36,417 --> 00:03:38,051
ВЕЧЕРАС ЋЕМО СВИ ЗАСПАВАТИ
У НАШИМ КРЕВЕТИМА

49
00:03:38,118 --> 00:03:39,287
У НАШЕМ КУЋУ,
ОБЕЋАВАМ.

50
00:03:39,353 --> 00:03:40,321
АХ, ГОСПОЂО,
ГОСПОЂА, ГОСПОЂА,

51
00:03:40,388 --> 00:03:41,955
КОЧИЈА?
ГДЕ, КОЧИЈА?

52
00:03:42,022 --> 00:03:44,925
Чекај, чекај. ах...

53
00:03:44,992 --> 00:03:46,894
[саплићу се НА СИЈАМСКОМ]

54
00:03:49,830 --> 00:03:51,532
ОВУДА, ДРАГА.
ОВАЈ НАЧИН. ајде.

55
00:04:15,088 --> 00:04:16,256
ШТА ПРЕТПОСТАВЉАТЕ
ОН ЈЕ КАО,

56
00:04:16,324 --> 00:04:17,991
ОВАЈ КРАЉ МОНГКУТ,
ХММ?

57
00:04:18,058 --> 00:04:19,126
Сад сам чуо

58
00:04:19,192 --> 00:04:20,428
КОЈИ СУ ЉУДИ КОРИСТИЛИ
ЗАБРАНИТИ

59
00:04:20,494 --> 00:04:21,929
ДА ЧАК И ПОГЛЕДАМ
НА ЊЕГОВО ЛИЦЕ.

60
00:04:21,995 --> 00:04:24,131
ПОШТОВАЈУ ГА
КАО БОГ.

61
00:04:24,197 --> 00:04:25,599
МИСЛИШ КАО ИСУС?

62
00:04:25,666 --> 00:04:27,401
НЕ, ТЕШКО.
АЛИ ПРЕТПОСТАВЉАМ

63
00:04:27,468 --> 00:04:29,202
АКО ЖЕЛИ СВОГ СИНА
ТО БЕ ТУТОРИНГ

64
00:04:29,269 --> 00:04:30,604
НА НАЧИНЕ
ЗАПАДА, ОНДА...

65
00:04:30,671 --> 00:04:32,640
ЈА ТРЕБА БИТИ
ПРИЛИЧНО.

66
00:04:32,706 --> 00:04:35,643
АЛИ ЗАШТО НИЈЕ МОГАО
САМО ГА ПОШАЉИ У ЛОНДОН?

67
00:04:35,709 --> 00:04:36,810
ОНДА НЕ БИСТЕ
ИМАЈ ШАНСУ

68
00:04:36,877 --> 00:04:38,946
ДА УЧИ СИЈАМСКИ,
САДА, да ли би?

69
00:05:04,972 --> 00:05:07,841
ГРАЦИОУС МЕ! ДА ЛИ СМО СИГУРНИ
ДА ЛИ ЈЕ ОВО ПРАВИ ПУТ?

70
00:05:10,210 --> 00:05:12,245
КАКО БИ ЗНАЛИ?

71
00:05:12,312 --> 00:05:14,482
АКО НИСИ
ГЛАВНИ СЛОН,

72
00:05:14,548 --> 00:05:17,751
СЦЕНАРИО СЕ НИКАД НЕ МЕЊА.

73
00:05:45,546 --> 00:05:47,981
МАЈКО, ПОГЛЕДАЈ
КОД ТИХ КИПОВА.

74
00:05:58,091 --> 00:05:59,960
[ВОЈНИЦИ БУШЕ]

75
00:06:38,532 --> 00:06:39,867
МЕМ ЛЕОНОВЕНС, КАВ РУБ.

76
00:06:39,933 --> 00:06:41,769
ГОСПОЂА. ЛЕОНОВЕНС,

77
00:06:41,835 --> 00:06:44,204
ЊЕГОВА ЕКЕСЕЛЕНЦИЈА
ЦХАО ПХИА КРАЛАХОМЕ,

78
00:06:44,271 --> 00:06:47,441
ПРЕМИЈЕР СИЈАМА.

79
00:06:47,508 --> 00:06:49,910
[ГОВОРИ СИЈАМСКИ]

80
00:06:52,312 --> 00:06:54,748
ИМАТЕ ЛИ ПРИЈАТЕЉЕ
У БАНГКОКУ, Г-дине?

81
00:06:54,815 --> 00:06:57,885
НО. ЗНАМ
ОВДЕ НИКО.

82
00:07:03,056 --> 00:07:04,658
Г-дин ЈЕ ОЖЕНАТ?

83
00:07:06,059 --> 00:07:07,160
УДОВИЦА.

84
00:07:07,227 --> 00:07:08,729
МОЖЕТЕ МОЖЕТЕ
ОБЈАСНИТЕ МИ

85
00:07:08,796 --> 00:07:10,163
ЗАШТО МЕ ЗОВЕШ
"ГОСПОДИНЕ"?

86
00:07:10,230 --> 00:07:12,265
ЖЕНЕ НЕ СТОЈЕ

87
00:07:12,332 --> 00:07:14,635
У ПРИСУТНОСТИ
ЊЕГОВЕ ЕКСЕЛЕНЦИЈЕ.

88
00:07:14,702 --> 00:07:17,004
[ТУМАЧ
ГОВОРИ СИЈАМСКИ]

89
00:07:20,307 --> 00:07:22,209
КОЛИКО СИ ДУГ
У поседу

90
00:07:22,275 --> 00:07:23,544
МРТВОГ МУЖА?

91
00:07:26,013 --> 00:07:27,515
23 МЕСЕЦА.

92
00:07:28,682 --> 00:07:29,983
КАКО ЈЕ УМРАО?

93
00:07:31,519 --> 00:07:33,153
МОЖЕТЕ, МОЛИМ ВАС, ПРЕНЕШИТЕ
ЊЕГОВОЈ ЕКСЕЛЕНЦИЈИ

94
00:07:33,220 --> 00:07:34,387
ТО ЈЕ МОЈА СВРХА ОВДЕ

95
00:07:34,454 --> 00:07:36,456
ЈЕ КАО ТУТОР
СТАРИЈИ ЦАРЕВ СИН,

96
00:07:36,524 --> 00:07:37,858
ДА ТО НИЈЕ ПОТРЕБНО

97
00:07:37,925 --> 00:07:39,459
ДА ПИТАМ ЈОШ
ЛИЧНА ПИТАЊА.

98
00:07:39,527 --> 00:07:41,762
МОЛИМ ВАС.

99
00:07:45,265 --> 00:07:46,967
У СИЈАМУ, Г-дине...

100
00:07:47,034 --> 00:07:48,401
ОБИЧАЈ ЈЕ

101
00:07:48,468 --> 00:07:51,839
ДА ПРВО ПОСТАВЉАМ ПИТАЊА
ЛИЧНЕ ПРИРОДЕ

102
00:07:51,905 --> 00:07:53,507
ДА БУДЕ ЉУТАН.

103
00:07:54,708 --> 00:07:56,510
[ГОВОРИ СИЈАМСКИ]

104
00:07:56,577 --> 00:07:58,646
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ПРЕМИЈЕР,

105
00:07:58,712 --> 00:08:01,214
МИСЛИО САМ
БЕЗ НЕПОШТОВАЊА.

106
00:08:01,281 --> 00:08:02,415
МЕЂУТИМ,
СТИЋИ ОВДЕ

107
00:08:02,482 --> 00:08:04,518
БИЛО ЈЕ НЕШТО
ИЗАЗОВА.

108
00:08:04,585 --> 00:08:07,187
ГОСПОДИЊЕ ЋЕ БИТИ ПОКАЗАНО
ДО КВАРТАЛА ПАЛАТА.

109
00:08:07,254 --> 00:08:09,256
МЕМ?

110
00:08:09,322 --> 00:08:10,758
МОЛИМ ВАС?

111
00:08:10,824 --> 00:08:12,693
КРАЉ
ОБЕЋАО НАМ ДОМ

112
00:08:12,760 --> 00:08:14,528
ОУТСИДЕ
ЗИДОВИ ПАЛАТЕ.

113
00:08:15,663 --> 00:08:17,631
ТО ЈЕ ШТА
ДОГОВОРЕН ЈЕ.

114
00:08:18,599 --> 00:08:20,901
У СИЈАМУ, Г-дине,

115
00:08:20,968 --> 00:08:22,269
НАУЧИЋЕШ

116
00:08:22,335 --> 00:08:25,706
СВЕ
ИМА СВОЈЕ ВРЕМЕ.

117
00:08:25,773 --> 00:08:27,941
[МОНАСИ ПЕЈУ СУТРА]

118
00:08:32,613 --> 00:08:34,247
НЕ МУЧИ СЕ ДА ОТПАКУЈЕТЕ,
МООНСХЕЕ.

119
00:08:34,314 --> 00:08:35,616
ТО ЈЕ САМО ЗА ЈЕДНУ НОЋ.

120
00:08:35,683 --> 00:08:37,685
СВИ ЋЕМО СЕ РЕШИТИ
НА НАШЕ ЗАДОВОЉСТВО,

121
00:08:37,751 --> 00:08:40,020
ИЛИ ЋЕМО ОТИЋИ
ШТО ПРЕ МОГУЋЕ.

122
00:08:40,087 --> 00:08:41,822
МИСЛИО ДА НЕМАМО
БИЛО КОЈИ НОВАЦ.

123
00:08:41,889 --> 00:08:43,390
ТО ЈЕ ТАЧНО.
АЛИ У ТРЕНУТКУ,

124
00:08:43,456 --> 00:08:45,292
НЕ ТРЕБА
ДА СЕ НА ТО ПОДСЕЋИ.

125
00:08:47,194 --> 00:08:49,129
[ПЈЕВАЊЕ]

126
00:08:50,898 --> 00:08:53,000
ЗВУЧИ КАО ДА СМО
ЖИВЈЕТИ У КОШНИЦИ.

127
00:08:53,066 --> 00:08:55,102
УЈУТРО ЋУ
ИДИ ДИРЕКТНО КРАЉУ.

128
00:08:55,168 --> 00:08:56,570
МОНАРХ КОЈИ ОДБИЈА
ДА ОДРЖА РИЈЕЧ

129
00:08:56,637 --> 00:08:58,238
ЈЕ НЕЦИВИЛИЗОВАН,
НЕПРОСВЕТЉЕН,

130
00:08:58,305 --> 00:08:59,640
И, ИСКРЕНО,
НЕЗАХВАЛНИ.

131
00:08:59,707 --> 00:09:01,374
ПОСТОЈЕ ПРИНЦИПИ
ОВДЕ НА КОЛУ.

132
00:09:01,441 --> 00:09:03,510
ИМАТИ ПРАВОГ БРИТАНЦА
ДОМАЋИНСТВО СА НЕШТО ПРИВАТНОСТИ

133
00:09:03,577 --> 00:09:05,112
ЈЕ ЈЕДАН ОД ЊИХ.

134
00:09:05,178 --> 00:09:07,781
НЕ МИСЛИМ СИАМ
СЛАЖЕМ СЕ СА ВАМА МЕМСАХИБ.

135
00:09:07,848 --> 00:09:10,618
МАЈКО, КАКО МОЖЕ
ПРАВО ДОМАЋИНСТВО?

136
00:09:10,684 --> 00:09:11,819
НИСИ ЖИВЕО
У ЕНГЛЕСКОЈ

137
00:09:11,885 --> 00:09:13,353
ОТКАДА СТЕ БИЛИ
ДЕВОЈЧИЦА,

138
00:09:13,420 --> 00:09:14,988
И НИКАД
УОПШТЕ БИО ТУ.

139
00:09:15,055 --> 00:09:16,924
ИНДИЈА ЈЕ БРИТАНСКА, ЛУИС.

140
00:09:16,990 --> 00:09:18,726
ТО ЈЕ КОЛОНИЗАЦИЈА
ЈЕ СВЕ О.

141
00:09:20,828 --> 00:09:23,463
ОТАЦ БИ ГА СТАВИО
ПРАВО НА ЊЕГОВО МЕСТО.

142
00:09:23,530 --> 00:09:24,632
ЈАКО ми је жао
ЈА НИСАМ ЧОВЕК

143
00:09:24,698 --> 00:09:26,099
ТВОЈ ОТАЦ ЈЕ БИО.

144
00:09:34,141 --> 00:09:37,077
Жао ми је, ЛУИС.

145
00:09:37,144 --> 00:09:40,748
ОВО ЈЕ ДОБРА ПРИЛИКА
ЗА НАС, ХММ?

146
00:09:40,814 --> 00:09:43,050
ЈА ЋУ САМО...

147
00:09:43,116 --> 00:09:45,418
ПОКУШАЈТЕ ДА ПОГЛЕДАТЕ
НА ПОЗИТИВНОЈ СТРАНИ.

148
00:09:45,485 --> 00:09:47,454
ПРЕТПОСТАВЉАЈУЋИ ДА ПОСТОЈИ.

149
00:09:47,520 --> 00:09:49,522
ВАШ ОТАЦ БИ.

150
00:09:49,589 --> 00:09:51,625
ОН ЈЕ БИО
ХРАБАР ЧОВЕК...

151
00:09:51,692 --> 00:09:52,893
ЗАР НИЈЕ ОН?

152
00:09:54,061 --> 00:09:55,595
ДА. ВЕРИ.

153
00:09:56,864 --> 00:09:58,932
И НАЈОБЗИРНИЈЕ.

154
00:09:58,999 --> 00:10:01,468
ШТО ЈЕ ВИШЕ ОД
МОГУ РЕЋИ ЗА ОВОГ КРАЉА.

155
00:10:01,534 --> 00:10:02,870
ХОЋЕМО ЛИ ИДЕТИ
НАЋИ СВОЈ КРЕВЕТ?

156
00:10:02,936 --> 00:10:03,837
ДА.

157
00:10:32,165 --> 00:10:34,101
[ЖЕНА КИНИНГ]

158
00:11:19,146 --> 00:11:22,115
Кралахоме: НЕСРЕТНИК
ВАШ САСТАНАК ЈЕ ТАКО КАСНИО, Г-дине.

159
00:11:22,182 --> 00:11:25,552
КРАЉЕВА ОБАВЕЗА ДОСЕ
У СВАКИ УГАО СИЈАМА.

160
00:11:25,618 --> 00:11:26,887
Ана: ПА, ТО
ДАО МИ ЈЕ ВРЕМЕНА

161
00:11:26,954 --> 00:11:28,688
ДА МИСЛИМ НА МНОГЕ СТВАРИ,
Ваша Екселенцијо,

162
00:11:28,756 --> 00:11:29,857
УКЉУЧУЈУЋИ ЗАШТО
ПРЕТВОРИО СЕ

163
00:11:29,923 --> 00:11:31,524
ДА НЕ ГОВОРИМ ЕНГЛЕСКИ.

164
00:11:31,591 --> 00:11:34,027
НАУЧИО САМ ТО МУДРО
ДА БУДЕ ОПРЕЗ.

165
00:11:34,094 --> 00:11:36,296
ОНДА ЋУ ПРЕТПОСТАВИТИ
ДА НАШ ГОВОРИМО САДА

166
00:11:36,363 --> 00:11:37,931
ЈЕ ВЕЛИКИ КОРАК НАПРЕД.

167
00:11:37,998 --> 00:11:40,968
НАЈБОЉЕ НЕ ПРЕТПОСТАВЉАТИ
ПРЕВИШЕ.

168
00:11:41,034 --> 00:11:41,902
ХММ.

169
00:11:41,969 --> 00:11:44,204
КАДА СЕ ПРЕДСТАВЉА
ЊЕГОВОМ ВЕЛИЧАНСТВУ,

170
00:11:44,271 --> 00:11:46,039
ТИ И СИН

171
00:11:46,106 --> 00:11:49,777
СЕТИ ЋЕ СЕ ДА ДИРНЕ
ЧЕЛА ДО ПОДА.

172
00:11:49,843 --> 00:11:51,879
Ваша Екселенцијо,
ИАКО СМО ПОСТАЛИ

173
00:11:51,945 --> 00:11:53,646
БОЉЕ УПОЗНАТЕ
СА ВАШИМ ОБИЧАЈИМА,

174
00:11:53,713 --> 00:11:56,516
СВАКАКО ИМАМО
НЕ ЗАБОРАВИЛИ СВОЈЕ.

175
00:11:56,583 --> 00:11:58,786
ОНДА КАКО
ХОЋЕТЕ ЛИ ГА ПОЗДРАВИТИ?

176
00:11:58,852 --> 00:12:00,888
УЗ НАЈВЕЋЕ ПОШТОВАЊЕ.

177
00:12:00,954 --> 00:12:04,224
[МУШКАРАЦ ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ]

178
00:12:14,567 --> 00:12:16,569
МАЈКА,
ДА ЛИ СУ ТО МУШКАРЦИ

179
00:12:16,636 --> 00:12:18,371
ГОВОРИТЕ ФРАНЦУСКИ?

180
00:12:18,438 --> 00:12:19,606
ДА.

181
00:12:19,672 --> 00:12:20,874
ОЧИгледно
РАТНИ БРОД НА ЗЕМЉИ

182
00:12:20,941 --> 00:12:22,442
ГДЕ НИЈЕ ТРЕБАО.

183
00:12:41,461 --> 00:12:43,897
[ГОВОРИ СИЈАМСКИ]

184
00:12:46,466 --> 00:12:48,869
ЛЕ РОИ ВОУС
РЕМЕРЦИЕ, МОНСИЕУР.

185
00:13:00,747 --> 00:13:03,250
ПОЈАВА
ГОСПОДИЊЕ МОРА ЧЕКАТИ

186
00:13:03,316 --> 00:13:06,086
ДА УПОЗНАТЕ ЊЕГОВО ВЕЛИЧАНСТВО
ЈОШ ЈЕДАН ДАН.

187
00:13:07,654 --> 00:13:11,091
НО. НЕ МИСЛИМ ТАКО.
ДОЂИТЕ.

188
00:13:11,158 --> 00:13:12,559
Кралахоме:
МЕМ ЛЕОНОВЕНС.

189
00:13:12,625 --> 00:13:14,694
МЕМ ЛЕОНОВЕНС!

190
00:13:14,761 --> 00:13:15,628
МЕМ, ЧЕКАЈ!

191
00:13:15,695 --> 00:13:16,864
МОЛИМ ВАС!

192
00:13:18,331 --> 00:13:20,000
ВАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО...

193
00:13:20,067 --> 00:13:21,801
ЈА САМ АННА ЛЕОНОВЕНС.
ЈА САМ ШКОЛА--

194
00:13:21,869 --> 00:13:23,403
СТОП!
ААХ!

195
00:13:25,205 --> 00:13:26,539
СЗО? СЗО?

196
00:13:26,606 --> 00:13:28,275
Кралахоме: ВАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО,

197
00:13:28,341 --> 00:13:30,978
МЕМ АННА ЛЕОНОВЕНС
И СИН ЛУЈ.

198
00:13:33,580 --> 00:13:34,848
Ана: Ваше Величанство...

199
00:13:34,915 --> 00:13:37,084
ЧЕКАЛИ СМО
СКОРО 3 НЕДЕЉЕ.

200
00:13:37,150 --> 00:13:38,785
И ИАКО ЦЕНИМ

201
00:13:38,852 --> 00:13:41,088
ДА ИМАТЕ ПРОБЛЕМА
ОД ВЕЛИКЕ ВАЖНОСТИ,

202
00:13:41,154 --> 00:13:43,423
ЗАМИСЛИО БИХ ДА ЈЕ ВАШЕГ СИНА
ОБРАЗОВАЊЕ БИ БИЛО ДАЛЕКО ВИШЕ--

203
00:13:43,490 --> 00:13:44,958
СИЛЕНЦЕ!

204
00:14:05,745 --> 00:14:07,247
ТИ...

205
00:14:07,314 --> 00:14:08,481
ДА ЛИ ЈЕ УЧИТЕЉ?

206
00:14:08,548 --> 00:14:10,250
ДА, ВАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО, ЈЕСАМ.

207
00:14:26,900 --> 00:14:30,003
ТИ НЕ ГЛЕДАШ
ДОВОЉНО СТАРОСТИ

208
00:14:30,070 --> 00:14:32,205
ЗА НАУЧНЕ
НАСТАВА.

209
00:14:32,272 --> 00:14:34,041
КОЛИКО ГОД
ИМАТЕ ЛИ?

210
00:14:36,409 --> 00:14:38,145
ДОВОЉНО ДА ЗНАМ
ТО ДОБА И МУДРОСТ

211
00:14:38,211 --> 00:14:40,580
НЕ ОБАВЕЗНО ИДЕТЕ
РУКУ У РУКУ, ВАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО.

212
00:14:40,647 --> 00:14:42,282
СУМЊАМ
И ВИ бисте рекли

213
00:14:42,349 --> 00:14:45,285
ЗБОГ ДА ЈЕ СМЕЛО
И ЕНГЛЕСКИ.

214
00:14:45,352 --> 00:14:47,487
ОНИ СУ ПРИЛИКО НЕРАДВОЈНИ,
ПЛАШИМ СЕ.

215
00:14:50,991 --> 00:14:53,961
ЊЕГОВО ВЕЛИЧАНСТВО НИЈЕ
ОТПУСТИО ВАС. ПРАТИ ГА!

216
00:14:56,496 --> 00:14:57,464
ДОЂИ, ЛУИС.

217
00:14:57,530 --> 00:15:00,033
ГОРЕ, ГОРЕ, ГОРЕ. БРЗО.

218
00:15:10,110 --> 00:15:11,811
Ана: Ух, извините.

219
00:15:11,878 --> 00:15:12,980
ИЗВИНИ МИ.

220
00:15:15,148 --> 00:15:17,217
ТИ АРТИКУЛИШ
ЛОГИЧАН ОДГОВОР

221
00:15:17,284 --> 00:15:19,186
ПОД ПРИТИСКОМ,
МЕМ ЛЕОНОВЕНС.

222
00:15:19,252 --> 00:15:20,887
ТО ЈЕ ЈАКО ЉУБАЗНО
ОД ВАС, ВАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО.

223
00:15:20,954 --> 00:15:23,123
АЛИ ИРИТАНТНО
ВРХУНСКИ СТАВ,

224
00:15:23,190 --> 00:15:25,258
КИНГ ФИНД
НАЈНЕЛЕПШЕ.

225
00:15:25,325 --> 00:15:27,194
МЕЂУТИМ,
ДОБРО ЋЕ ВАМ СЛУЖИТИ,

226
00:15:27,260 --> 00:15:28,661
ДАНА ОДЛУКА
САДА ПРАВИМ.

227
00:15:28,728 --> 00:15:30,730
ПРВИ УТИСЦИ МОЖЕ
ЧЕСТО БИТИ ВРЛО ОБВАРУЈУЋИ.

228
00:15:30,797 --> 00:15:33,366
ЗАЈЕДНО СА
МОЈ СТАРИЈИ СИН...

229
00:15:35,402 --> 00:15:38,238
ТИ ЋЕШ САД УЧИТИ
СВА МОЈА ДЕЦА.

230
00:15:38,305 --> 00:15:39,506
ДОЂИ.

231
00:15:49,482 --> 00:15:51,184
[ДЕЦА СЕ ИГРА]

232
00:15:52,285 --> 00:15:54,621
краљ Монгкут:
КРАЉЕВСКА ПОРОДИЦА.

233
00:15:54,687 --> 00:15:56,456
23 ЖЕНЕ...

234
00:15:56,523 --> 00:15:58,725
42 КОНКУБИНЕ...

235
00:15:58,791 --> 00:16:01,128
58 ОФСПРИНГ,

236
00:16:01,194 --> 00:16:03,696
И ЈОШ 10 НА ПУТУ.

237
00:16:03,763 --> 00:16:05,165
СВАКИ ЈЕДАН,

238
00:16:05,232 --> 00:16:07,967
СВАКИ МОЈА НАДА
ЗА БУДУЋНОСТ.

239
00:16:13,340 --> 00:16:15,308
РАЗУМЕМ ВАШЕ ИЗНЕНАЂЕЊЕ.

240
00:16:15,375 --> 00:16:17,777
НЕ ТОЛИКО
КАО КИНЕСКИ ЦАР,

241
00:16:17,844 --> 00:16:20,113
АЛИ НИЈЕ ПОТРОШИО
ПОЛА ЖИВОТА

242
00:16:20,180 --> 00:16:21,681
У МАНАСТИРУ.

243
00:16:21,748 --> 00:16:23,683
КРАЉ ИЗМИШЉАВАЊЕ
ЗА ИЗГУБЉЕНО ВРЕМЕ.

244
00:16:25,418 --> 00:16:27,520
МАЈКО, ШТА
КОНКУБИНА?

245
00:16:27,587 --> 00:16:28,855
СХХ.

246
00:16:28,921 --> 00:16:31,058
[ГОНГ ЗВУЦИ]

247
00:16:48,408 --> 00:16:49,976
ПРЕСЕНТИНГ
ОРИГИНАЛНИ УЧЕНИК

248
00:16:50,043 --> 00:16:52,045
И НАСЛЕДНИК

249
00:16:52,112 --> 00:16:53,946
ПРИНЦ ЦХУЛАЛОНГКОРН.

250
00:16:54,013 --> 00:16:55,948
ОВО, СИНЕ МОЈ,

251
00:16:56,015 --> 00:16:57,350
ДА ЛИ ЈЕ ВАШ НОВИ УЧИТЕЉ.

252
00:16:57,417 --> 00:17:00,487
ВЕЛИКА ЈЕ ЧАСТ,
ВАШЕ ВИСОЧАНСТВО.

253
00:17:17,036 --> 00:17:19,106
ОН НЕ ИЗГЛЕДА
ПРЕСРЕЋАН ЗБОГ ТОМЕ.

254
00:17:42,329 --> 00:17:44,764
ОВО ЈЕ ПОТРЕБНО
И ПРАКТИЧАН ПОКЛОН

255
00:17:44,831 --> 00:17:46,032
ДАЈЕМ ТИ,

256
00:17:46,099 --> 00:17:48,901
И НЕ СМЕТЕ НИКАД ЗАБОРАВИТИ
НА ЧАСТ

257
00:17:48,968 --> 00:17:50,370
ВАШ ПОЗНАТИ УЧИТЕЉ

258
00:17:50,437 --> 00:17:53,540
МЕМ АННА ЛЕОНОВЕНС.

259
00:17:53,606 --> 00:17:55,775
АХЕМ! ух...

260
00:17:55,842 --> 00:17:57,677
[ГОВОРИ СИЈАМСКИ]

261
00:18:06,986 --> 00:18:09,656
ОХ. НЕ СМЕ ЗАБОРАВИТИ
ГЛАВНА ЖЕНА

262
00:18:09,722 --> 00:18:11,791
ЛАДИ ТХИАНГ.

263
00:18:11,858 --> 00:18:13,326
ЗАДОВОЉСТВО ми је

264
00:18:13,393 --> 00:18:16,028
ДА ПОМОГНЕШ ДА ЈЕ НАПРАВИ
ТАКОЂЕ ЛОБАН УЧЕЊАК.

265
00:18:16,095 --> 00:18:17,830
ЛАДИ ТХИАНГ.

266
00:18:17,897 --> 00:18:20,167
ДОБРО ДОШЛИ, МЕМ УЧИТЕЉУ.

267
00:18:21,168 --> 00:18:22,802
ПРИНЦ...

268
00:18:22,869 --> 00:18:23,870
ТХОНГКОН ИАИ.

269
00:18:25,372 --> 00:18:27,707
ПРИНЦ СУК САВАТ.

270
00:18:30,777 --> 00:18:33,680
ПРИНЦЕЗА КАННИКА КАЕО.

271
00:18:36,949 --> 00:18:39,085
[СМИЈЕХ]

272
00:18:39,152 --> 00:18:41,321
И ПРИНЦЕЗА ФА-ЈИНГ.

273
00:18:41,388 --> 00:18:44,123
ЈА НИСАМ ПРИНЦЕЗА.
Ја сам мајмун!

274
00:18:44,191 --> 00:18:46,559
ХА ХА!
МОЈЕ НАЈДУБОЉЕ ИЗВИЊЕЊЕ.

275
00:18:46,626 --> 00:18:47,894
[ГОВОРИ СИЈАМСКИ]

276
00:18:51,130 --> 00:18:53,733
УЧИМ ЈЕ
НА ЕНГЛЕСКИМ САМОМ.

277
00:18:55,001 --> 00:18:56,135
ПА, ВАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО,

278
00:18:56,203 --> 00:18:58,771
НАЈВИШЕ САМ ПОЛАСКАВАН
ПО ВАШОЈ ДОБРОДОШЛИ,

279
00:18:58,838 --> 00:19:01,274
И НАЛАЗИМ ПРИЛИКУ
БИТИ У ШКОЛИ

280
00:19:01,341 --> 00:19:03,176
УЗБУДЉИВ.

281
00:19:03,243 --> 00:19:05,945
ТАКВА ПРЕДНОСТ НАПРЕТКУ
ЗА ПОХВАЛУ.

282
00:19:06,012 --> 00:19:08,381
[КАШЉАЈ]

283
00:19:09,649 --> 00:19:12,619
РЕФОРМА ЈЕ ЖИВОТНА ЗА
ОПСТАНАК МОЈЕ ЗЕМЉЕ.

284
00:19:12,685 --> 00:19:16,823
КАО ШТО СЕ МЕНЕ СТОПАЦА,
ТАКО ДА ЋЕ И СИАМ.

285
00:19:16,889 --> 00:19:21,160
АЛИ БИТИ У ЗЕМЉИ
СА ТОЛИКО ЈЕДИНСТВЕНИХ ОБИЧАЈА,

286
00:19:21,228 --> 00:19:24,130
АКО ДА ОДГАЈАМ СИНА
ДА БУДЕ КАО СВОЈ ОТАЦ,

287
00:19:24,197 --> 00:19:26,199
ЧЕМУ СЕ ЈАКО НАДАМ
ОН ЋЕ БИТИ,

288
00:19:26,266 --> 00:19:29,336
ОНДА СЕ МОРАМ ОСЕЋАТИ СЛОБОДНО
ПРАТИТЕ СОПСТВЕНУ ТРАДИЦИЈУ.

289
00:19:29,402 --> 00:19:32,339
КАО ОТАЦ,
РАЗУМЕМ.

290
00:19:32,405 --> 00:19:35,475
ДОБРО. ОНДА ЊЕГОВО ВЕЛИЧАНСТВО
ЦЕНИ ЋЕ СЕ

291
00:19:35,542 --> 00:19:37,410
ЗАШТО ИМАТИ КУЋУ
ВАН ЗИДИНА ПАЛАТЕ

292
00:19:37,477 --> 00:19:39,379
ЈЕ ОД ТАКВЕ
НАМ ЈЕ ВЕЛИКИ ЗНАЧАЈ.

293
00:19:39,446 --> 00:19:41,648
ДОМ КОЈИ...
БИЛО ЈЕ ОБЕЋАНО,

294
00:19:41,714 --> 00:19:44,451
АЛИ ДО САДА НИЈЕ
БЕЕН ОБЕЗБЕЂЕН.

295
00:19:46,986 --> 00:19:48,321
ЗАДОВОЉСТВО ми је

296
00:19:48,388 --> 00:19:50,257
ДА ЖИВИШ
У ПАЛАТИ.

297
00:19:53,226 --> 00:19:55,528
АЛИ ТО НИЈЕ МОЈЕ,
ВАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО.

298
00:20:00,433 --> 00:20:04,671
ТИ НЕ ПОСТАВЉАШ УСЛОВЕ
ВАШЕГ ЗАПОШЉАВАЊА.

299
00:20:04,737 --> 00:20:05,872
И ТИ ЋЕШ ПОСЛУШАТИ!

300
00:20:08,608 --> 00:20:10,142
С ПОШТОВАЊЕМ
ПОДСЕТИТЕ ЊЕГОВО ВЕЛИЧАНСТВО

301
00:20:10,209 --> 00:20:13,313
ДА ЈА НИСАМ ЊЕГОВА СЛУГА,
АЛИ ЊЕГОВ ГОСТ!

302
00:20:16,082 --> 00:20:18,618
ГОСТ КОЈИ ЈЕ ПЛАЋАО.

303
00:20:20,587 --> 00:20:22,789
ОБРАЗОВАЊЕ
ПОЧИЊЕ СУТРА.

304
00:20:24,491 --> 00:20:27,660
ЗВУЧИ АПСОЛУТНО УТРАШНО,
АКО МЕ ПИТАШ.

305
00:20:27,727 --> 00:20:30,397
УЗНЕМИРАО МЕ,
МОРАМ РЕЋИ.

306
00:20:30,463 --> 00:20:32,098
Лоуис: МООНСХЕЕ,

307
00:20:32,164 --> 00:20:34,667
ЗАШТО ЦАР
ИМАТЕ ТОЛИКО ЖЕНА?

308
00:20:34,734 --> 00:20:36,969
ТО ЈЕ
ОДЛИЧНО ПИТАЊЕ...

309
00:20:37,036 --> 00:20:38,438
ЗА ВАШУ МАЈКУ.

310
00:20:41,073 --> 00:20:42,442
МАЈКА...

311
00:20:42,509 --> 00:20:44,344
Чуо сам те, ЛУИС.

312
00:20:45,478 --> 00:20:47,747
Па, ух...
СИЈАМ ЈЕ МОНАРХИЈА,

313
00:20:47,814 --> 00:20:48,748
БАШ КАО ЕНГЛЕСКА,

314
00:20:48,815 --> 00:20:50,950
И ЈЕДАН СМЕР
ТА КРАЉЕВСКА ПОРОДИЦА

315
00:20:51,017 --> 00:20:52,084
ОДРЖАВА СВОЈУ КОНТРОЛУ

316
00:20:52,151 --> 00:20:53,753
ПРЕД РАТОМ
И БОЛЕСТИ

317
00:20:53,820 --> 00:20:57,424
ЈЕ ИМАТИ ШТО ВИШЕ
ДЕЦА ШТО МОГУЋЕ.

318
00:20:57,490 --> 00:20:59,258
ПА МУ ТРЕБА
ПУНО ЖЕНА

319
00:20:59,326 --> 00:21:00,627
ДА СЕ БРАНИ
ОД ЊИХ.

320
00:21:00,693 --> 00:21:03,363
ОЖИТО ЗАПАЖАЊЕ,
ДАРЛИНГ.

321
00:21:03,430 --> 00:21:05,365
ВРЕМЕ ЗА КРЕВЕТ.
ДОЂИТЕ ДА НАМ ПОЉУБИТЕ.

322
00:21:07,467 --> 00:21:09,369
ДА ЛИ ИХ СВЕ ВОЛИ?

323
00:21:11,338 --> 00:21:12,772
НА НЕКИ НАЧИН.

324
00:21:12,839 --> 00:21:14,541
КАО ДА СТЕ ВОЛЕЛИ ОЦА?

325
00:21:16,676 --> 00:21:18,778
СТВАРИ СУ ЈАКО
ОВДЕ ДРУГАЧИЈЕ, ЛУИС.

326
00:21:18,845 --> 00:21:21,080
ЧАК И ЉУБАВ.

327
00:21:21,147 --> 00:21:22,649
ДАЉЕ. У КРЕВЕТУ.

328
00:21:27,153 --> 00:21:29,188
МАЈКО, ЗАШТО НЕ
КРАЉИЦА ВИКТОРИЈА

329
00:21:29,255 --> 00:21:30,523
ИМАТЕ МНОГО МУЖЕВА?

330
00:21:31,558 --> 00:21:33,025
Заједно:
ЛАКУ НОЋ, ЛУИС.

331
00:22:29,549 --> 00:22:32,852
ПРЕСЕНТИНГ
КРАЉЕВСКА ШКОЛА, Г-дине.

332
00:22:46,499 --> 00:22:48,134
ДА ЛИ НЕШТО НИЈЕ У реду, Г-дине?

333
00:22:48,200 --> 00:22:49,335
НО. НЕ, НЕ.

334
00:22:49,402 --> 00:22:50,837
УОПШТЕ НИШТА,
ЛАДИ ТХИАНГ.

335
00:22:50,903 --> 00:22:52,472
ЛУИС,

336
00:22:52,539 --> 00:22:54,574
ТО ЋЕ БИТИ
ВАШ СТО.

337
00:23:02,782 --> 00:23:05,217
ДА. Па, претпостављам
ЧАС ЈЕ САД НА СЕСНИЦИ.

338
00:23:05,284 --> 00:23:07,086
СЕДИ.

339
00:23:12,625 --> 00:23:14,794
ПОЗДРАВ, МЕМ ЛЕОНОВЕНС.

340
00:23:16,763 --> 00:23:18,731
МОЈ ОТАЦ ЖЕЉА
ДА ДА ГОСПОДИНУ ОВО

341
00:23:18,798 --> 00:23:21,400
СТАВИТИ НА ПУТ
ДОБРЕ НАСТАВЕ.

342
00:23:21,468 --> 00:23:22,935
ПА, ЈА ЋУ...

343
00:23:23,002 --> 00:23:24,871
СИГУРНО ПОДНЕСИТЕ ТО
НА УМУ, ВАШЕ ВИСОЧАНСТВО.

344
00:23:24,937 --> 00:23:27,440
Ух, могу ли да те похвалим
НА ВАШЕМ ЕНГЛЕСКОМ?

345
00:23:33,480 --> 00:23:35,247
СИАМ...

346
00:23:35,314 --> 00:23:36,649
СТАНОВНИШТВО
6 МИЛИОНА,

347
00:23:36,716 --> 00:23:40,787
ШИРЕЊЕ ПО 49
БОЛНЕ ПРОВИНЦИЈЕ,

348
00:23:40,853 --> 00:23:43,656
ИЗ БУРМЕ НА ЗАПАДУ
У КАМБОЏУ НА ИСТОКУ.

349
00:23:43,723 --> 00:23:46,526
ПРЕДСЕДАВАЈУЋИ
КРАЉ МАХА МОНГКУТ,

350
00:23:46,593 --> 00:23:47,894
ГОСПОДАР ЖИВОТА,

351
00:23:47,960 --> 00:23:51,430
ЧИЈА СНАГА И МОЋ
ДОЂИ СВУДА.

352
00:23:51,498 --> 00:23:53,866
НЕ У МОЈОЈ КУЋИ,
ОНИ НЕ.

353
00:23:55,367 --> 00:23:56,603
СИН УЧИТЕЉА
ЈЕ ЗАБОРАВЉЕЊЕ

354
00:23:56,669 --> 00:23:58,505
ЈА САМ КРАЉЕВ СИН.

355
00:23:58,571 --> 00:24:00,507
СИН УЧИТЕЉА
НИЈЕ БРИГАЛО.

356
00:24:00,573 --> 00:24:03,042
ТИ ЋЕШ СЕДЕЋЕ
НЕГДЕ ДРУГЕ.

357
00:24:03,109 --> 00:24:04,477
НЕЋУ.

358
00:24:04,544 --> 00:24:06,979
ЛОУИС, ЗАПАМТИТЕ
ШТА САМ ТИ РЕКАО.

359
00:24:07,046 --> 00:24:08,380
жао ми је,
МАЈКА,

360
00:24:08,447 --> 00:24:09,549
АЛИ ОН
ПОЧЕО ЈЕ.

361
00:24:09,616 --> 00:24:11,818
У МОЈОЈ ЗЕМЉИ,
МУШКАРАЦ НИКАД НЕ РЕЋИ ЖЕНИ

362
00:24:11,884 --> 00:24:13,753
ЊЕМУ ЈЕ ЖАЛО
О БИЛО ЧЕМУ.

363
00:24:13,820 --> 00:24:14,787
ЕВЕР.

364
00:24:14,854 --> 00:24:17,123
ДА СИ ИМАО ОЦА,
ТИ БИ ТО ЗНАО.

365
00:24:17,189 --> 00:24:18,324
НЕМАШ
ОТАЦ!

366
00:24:18,390 --> 00:24:19,425
ИМАТЕ МАПУ!

367
00:24:19,492 --> 00:24:20,760
ЛОУИС.

368
00:24:20,827 --> 00:24:22,562
ЗАБРАЊЕНО ЈЕ
ДА ДИРНЕМО РОИАЛТИ!

369
00:24:22,629 --> 00:24:24,430
НИСАМ ТЕ ДИРАО!
ГУРИЛА САМ ТЕ!

370
00:24:24,497 --> 00:24:25,898
ЗАШТО НЕ ДОБИЈЕТЕ
ЈЕДАН ОД ТВОЈИХ РОБОВА

371
00:24:25,965 --> 00:24:26,966
ДА МЕ ТУ ВРАТА?!

372
00:24:31,003 --> 00:24:32,739
[ДЕЦА викну]

373
00:24:35,842 --> 00:24:37,544
Ана: ПУСТИ МЕ.
Опростите.

374
00:24:37,610 --> 00:24:38,678
СТОП. СТОП.

375
00:24:38,745 --> 00:24:40,112
ТО ЈЕ ДОСТА.
ТО ЈЕ ДОСТА.

376
00:25:51,217 --> 00:25:52,551
ЗАШТО?

377
00:25:56,455 --> 00:25:59,959
КНЕЗА УВРЕДА СЕЋАЊЕ
ДЕЧАКОВОГ ОЦА.

378
00:26:25,517 --> 00:26:29,455
Лоуис: 997...998...

379
00:26:29,521 --> 00:26:32,558
999...

380
00:26:32,625 --> 00:26:34,627
1,000.

381
00:26:34,694 --> 00:26:36,062
ФИНИСХЕД.

382
00:26:36,128 --> 00:26:37,630
МОЖЕТЕ ДА ИДЕТЕ КУЋИ.

383
00:26:37,697 --> 00:26:39,565
ЗАР НЕ ИДЕШ?

384
00:26:39,632 --> 00:26:41,267
НЕ ДО
ПРИНЦ ЦХУЛАЛОНГКОРН

385
00:26:41,333 --> 00:26:43,169
ЗАВРШАВА СВОЈ ЗАДАТАК.

386
00:27:03,890 --> 00:27:05,992
[посуђе звецка]

387
00:27:16,803 --> 00:27:18,437
жао ми је,
ЛАДИ ТХИАНГ,

388
00:27:18,504 --> 00:27:19,605
АЛИ ВЕЧЕРА
МОРАТИ ЋЕ САЧЕКАТИ.

389
00:27:19,672 --> 00:27:21,941
КНЕЗА НИЈЕ
ЈОШ ЈЕ ОТПУШТЕН.

390
00:27:25,978 --> 00:27:28,080
ЊЕГОВО ВЕЛИЧАНСТВО,
КРАЉ МОНГКУТ,

391
00:27:28,147 --> 00:27:30,216
ПЛАШИ СЕ ШКОЛСКА УЧИТЕЉИЦА
МОЖДА ОГЛАДНИТИ

392
00:27:30,282 --> 00:27:31,684
ТОКОМ ДУГЕ НОЋИ ПРЕД.

393
00:27:31,751 --> 00:27:34,386
ОН ШАЉЕ ХРАНУ...ЗА ЈЕДНОГ.

394
00:27:44,530 --> 00:27:47,599
ЗАШТО МОЈ ОТАЦ
ХУМБЛЕ МЕ?

395
00:27:47,666 --> 00:27:49,635
ПА, ОН ЖЕЛИ
ШТА ЈЕ НАЈБОЉЕ ЗА ВАС.

396
00:27:49,702 --> 00:27:51,971
ЗА ТРЕНУТАК,
ТО УКЉУЧУЈЕ И МЕ.

397
00:27:52,038 --> 00:27:52,972
ЗАШТО?

398
00:27:56,108 --> 00:27:58,544
ВЕЋИНА ЉУДИ НЕ ВИДИ
СВЕТ КАКАВ ЈЕСТЕ.

399
00:27:58,610 --> 00:28:00,913
ОНИ ТО ВИДЕ КАКО ЈЕСУ.

400
00:28:00,980 --> 00:28:03,182
И ДОБАР КРАЉ
ТРЕБА ШИРИ ПОГЛЕД.

401
00:28:04,450 --> 00:28:07,386
[ЖЕНА ЈАЛАЋИ]

402
00:28:10,522 --> 00:28:12,291
ОСТАНИТЕ ОВДЕ, ВАШЕ ВИСОЧАНСТВО.

403
00:28:24,804 --> 00:28:27,173
[ЖЕНА ПЛАЧЕ]

404
00:28:42,288 --> 00:28:44,456
[ПЛАЧАЊЕ СЕ НАСТАВЉА]

405
00:28:44,523 --> 00:28:46,425
[плаче]

406
00:28:55,701 --> 00:28:58,938
КАКАВ ЈЕ ТО МИРИС?

407
00:29:12,284 --> 00:29:14,854
ОНА ЈЕ ОКОВАНА
НАпољу 6 НЕДЕЉА.

408
00:29:14,921 --> 00:29:16,655
И СВЕ ЗАТО ШТО ЈЕ ПОКУШАЛА
ДА КУПИ СВОЈУ СЛОБОДУ?

409
00:29:16,722 --> 00:29:18,390
МЕМ ЛЕОНОВЕНС,

410
00:29:18,457 --> 00:29:21,861
ЈАО ЈОМ МАНДА УНГ ЈЕ КЋЕРКА
ВРЛО УТИЦАЈНЕ ПОРОДИЦЕ.

411
00:29:21,928 --> 00:29:23,963
ДА И КАДА ЛА-ОРЕ
НУДИ ЈОЈ НОВАЦ,

412
00:29:24,030 --> 00:29:26,632
ОНА ЈЕ УЗИМАЛА.
ЊЕНА ГОСПОДАРИЦА ЈЕ УЗИМАЛА.

413
00:29:26,698 --> 00:29:28,767
А ОНДА ОНА
ОПТУЖИО ЈЕ ЗА НЕЗАХВАЛНОСТ

414
00:29:28,835 --> 00:29:30,202
И ОКОВАО ЈЕ ЛАНЦИМА
КАО ЖИВОТИЊА

415
00:29:30,269 --> 00:29:31,938
ГДЈЕ ПРИНЦ И ЈА
ПРОНАШАО ЈЕ СИНОЋ.

416
00:29:32,004 --> 00:29:34,406
ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК МОРА
НИКАДА НЕ БУДИТЕ УМЕШАНИ

417
00:29:34,473 --> 00:29:36,108
У ИЗДАВАЊУ ОБВЕЗНИЦА-СЛУГА.

418
00:29:36,175 --> 00:29:38,377
РЕШИЋЕ СЕ
СЕБЕ У ВРЕМЕНУ.

419
00:29:38,444 --> 00:29:39,678
КАО МОЈА КУЋА?

420
00:29:39,745 --> 00:29:41,881
ТИ УЧИШ.

421
00:30:54,320 --> 00:30:57,656
РАДИО САМ
МНОГО РАЗМИШЉАЊА, МЕМ УЧИТЕЉУ

422
00:30:57,723 --> 00:30:59,725
НА ЗАШТО НЕКИ У ОВОМ ЖИВОТУ
МАЈСТОРИ СУ,

423
00:30:59,791 --> 00:31:02,394
КАО ЈАО ЈОМ МАНДА УНГ,

424
00:31:02,461 --> 00:31:04,130
И ДРУГИ, РОБОВИ.

425
00:31:04,196 --> 00:31:07,599
ПА ТО ЈЕ НЕШТО ТО
ТРЕБА ДА ПИТАШ СВОГ ОЦА.

426
00:31:07,666 --> 00:31:10,169
АЛИ ТИ СИ УЧИТЕЉ.

427
00:31:10,236 --> 00:31:11,270
УЧИТЕ.

428
00:31:17,910 --> 00:31:19,345
УМ...

429
00:31:25,117 --> 00:31:26,919
ОВО ЈЕ НАПИСАНО
ОД АМЕРИЧКЕ ЖЕНЕ,

430
00:31:26,986 --> 00:31:29,521
ХАРРИЕТ БЕЕЦХЕР СТОВЕ,
КОЈИ ЈЕ ПОСТАВИО ИСТО ПИТАЊЕ.

431
00:31:29,588 --> 00:31:31,057
МОЖДА ЈЕ ТРЕБАЛО ПРОЧИТАТИ,

432
00:31:31,123 --> 00:31:32,959
А ОНДА МОЖЕМО
НАСТАВИТЕ НАШУ ДИСКУСИЈУ.

433
00:31:37,363 --> 00:31:39,365
ЖЕНА?

434
00:31:39,431 --> 00:31:41,167
ДА.

435
00:31:43,569 --> 00:31:45,904
„КАБИНА УЈАКА ТОМА“.

436
00:31:47,273 --> 00:31:49,075
ПРОЧИТАМ ГА
ОДМАХ, МЕМ.

437
00:33:37,049 --> 00:33:38,317
Ана: Хајде, ЛУИС.

438
00:33:41,220 --> 00:33:42,321
БРЗО, ДРАГА.

439
00:33:42,388 --> 00:33:44,490
НЕ ЖЕЛИ ДА БУДЕМ
КАСНИ У ШКОЛУ.

440
00:33:52,764 --> 00:33:56,902
ЗАР ВАМ НИСУ КОМАНДОВАНИ
ДА ОСТАВИМ ПИТАЊЕ РОБОВА НА миру?

441
00:33:56,968 --> 00:33:58,704
Ваша Екселенцијо,

442
00:33:58,770 --> 00:34:01,340
ПОТПУНО САМ СПРЕМАН ДА ПОСЛУШАМ
КОМАНДЕ ЊЕГОВОГ ВЕЛИЧАНСТВА

443
00:34:01,407 --> 00:34:04,009
У ОКВИРУ ОБАВЕЗЕ
МОЈЕ ДУЖНОСТИ.

444
00:34:04,076 --> 00:34:06,778
Изван тога,
НЕ ОБЕЋАВАМ ПОСЛУШНОСТ.

445
00:34:06,845 --> 00:34:09,281
ПРАТИ ЋЕТЕ!

446
00:34:35,607 --> 00:34:37,809
ЛА-ОРЕ ЈЕ КУПОВАЛА СВОЈУ СЛОБОДУ
ЈЕДНОМ, ВАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО.

447
00:34:37,876 --> 00:34:40,546
И ВЕРУЈЕМ, ДА САМ ДАО
ОВА ЖЕНА МОЈ ПРСТЕН,

448
00:34:40,612 --> 00:34:42,148
ОНА БИ
ЈЕДНОСТАВНО ЈЕ УЗЕО

449
00:34:42,214 --> 00:34:44,550
И НАСТАВАК
ДА ДРЖЕ ЛА-ОРЕ ЗАТОЧЕНИКА.

450
00:34:44,616 --> 00:34:47,219
КРАЉЕВА ОБАВЕЗА
ПЛЕМИЋИМА

451
00:34:47,286 --> 00:34:49,255
НЕ СМЕ БИТИ КОМПРОМИСОВАН.

452
00:34:49,321 --> 00:34:53,625
У ВАШЕМ ПИСМУ КОЈИ ПОТВРЂУЈЕ
МОЈЕ ЗАПОШЉАВАЊЕ, ВАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО,

453
00:34:53,692 --> 00:34:56,128
ТВРДИЛИ СТЕ ДА ЖЕЛИТЕ
СИАМ ДА ЗАУЗМЕ СВОЈЕ МЕСТО

454
00:34:56,195 --> 00:34:57,896
МЕЂУ НАРОДИМА
САВРЕМЕНОГ СВЕТА.

455
00:34:57,963 --> 00:34:59,231
ГОВОРИЛИ СТЕ
ГРАДИТИ НЕШТО

456
00:34:59,298 --> 00:35:00,599
ВЕЋИ ОД СЕБЕ,

457
00:35:00,666 --> 00:35:03,402
ДРЖАВА ГДЕ
НИЈЕДАН ЧОВЕК НИЈЕ ИЗНАД ЗАКОНА.

458
00:35:03,469 --> 00:35:05,237
ШТО ЈЕ ЗАШТО
ЈА ОДАБРАЛА ДА ДОЂЕМ ОВДЕ.

459
00:35:09,741 --> 00:35:13,445
СЦХООЛТЕАЦХЕР
ИМА ОДЛИЧНУ ПАМЋЕЊЕ.

460
00:35:28,994 --> 00:35:31,497
КРАЛАХОМЕ...

461
00:35:31,563 --> 00:35:35,601
АКО БИ МОЛИМО
ЧАСТ ЈАО ЈОМ МАНДА УНГ

462
00:35:35,667 --> 00:35:37,736
УЗ ОБЈАШЊЕЊЕ
ЗАКОНА.

463
00:36:33,692 --> 00:36:34,660
[СПЛАСХ]

464
00:36:55,314 --> 00:36:56,848
ЗАШТО СИ
МЕШАТИ?

465
00:37:00,586 --> 00:37:02,921
МОЈА САВЕСТ
ЗАХТЕВАО.

466
00:37:02,988 --> 00:37:05,657
У ДЕЧАЧКИМ ШЕКИЦИМА?

467
00:37:05,724 --> 00:37:07,759
МОЛИМ ВАС?

468
00:37:07,826 --> 00:37:12,464
ПРЕТПОСТАВЉАМ ДА МОРАШ БИТИ
И МАЈКА И ОТАЦ СИНУ,

469
00:37:12,531 --> 00:37:15,267
ТЕНДЕНЦИЈА КА ПРЕКРШЕНОЈ ЗАШТИТИ
ЈЕ ЈАКО.

470
00:37:17,336 --> 00:37:19,438
ЛУИС МОЖЕ ДА СЕ ОДНОСИ,
ВАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО.

471
00:37:19,505 --> 00:37:21,640
ТО ЈЕ БИО ТВОЈ СИН
Штитио сам.

472
00:37:21,707 --> 00:37:24,310
ХВАЛА ВАМ
ЗА ВЕЧЕРУ.

473
00:37:24,376 --> 00:37:26,345
МАДА НЕМАМ
МИСЛИТЕ ДА ЈЕ БИЛО ПОТРЕБНО.

474
00:37:26,412 --> 00:37:27,846
ЗНАМ СВОГ СИНА.

475
00:37:27,913 --> 00:37:30,081
ТИ БИ ЈОШ БИО ТАМО.

476
00:37:30,148 --> 00:37:33,419
МОЖДА.
АЛИ ОНДА МОЈА ПОента

477
00:37:33,485 --> 00:37:35,987
БИЛО БИ НАПРАВЉЕНО,
ВАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО, НЕ ВАШЕ.

478
00:37:36,054 --> 00:37:37,589
ЈА САМ КРАЉ.

479
00:37:37,656 --> 00:37:40,459
ДА, И ЈЕСАМ
ЊЕГОВА ШКОЛСКА УЧИТЕЉИЦА.

480
00:37:40,526 --> 00:37:42,994
КОЈУ ТИ ЛЕКЦИЈУ
МИСЛИТЕ ДА ЈЕ НАУЧИО?

481
00:37:43,061 --> 00:37:44,330
ЗА ПОШТОВАЊЕ
ЊЕГОВИ РАЗРЕДНИЦИ

482
00:37:44,396 --> 00:37:47,599
ИЛИ ДА СЕ СТРАХ
ЊЕГОВОГ ОТЦА?

483
00:37:51,737 --> 00:37:55,574
МУЖ МОРА БИТИ
ВРЛО РАЗУМЕВАН.

484
00:37:59,511 --> 00:38:01,513
МОЈ МУЖ ЈЕ БИО
НИКАД ПРЕТИ

485
00:38:01,580 --> 00:38:03,649
ПО МОЈИМ ИДЕЈАМА
ИЛИ МОЈА МИШЉЕЊА.

486
00:38:05,784 --> 00:38:09,488
А ЗАШТО САМ И ЈА ТАКАВ,
ДОЗВОЛИ ЋУ ТИ

487
00:38:09,555 --> 00:38:12,958
ДА УВЕК СТОЈИ УПРАВО
У МОЈЕМ ПРИСУСТВУ,

488
00:38:13,024 --> 00:38:17,496
ОБЕЗБЕЂИВАЊЕ ГЛАВА СХАЛЛ
НИКАДА НЕ БУДИТЕ ВИШИ ОД МОГА.

489
00:38:19,631 --> 00:38:22,000
ХВАЛА ВАМ,
ВАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО.

490
00:38:30,308 --> 00:38:32,411
ВАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО,

491
00:38:32,478 --> 00:38:34,346
ВЕРУЈЕМ ДА ИМА
ДОСТА ЈЕ УВРЕДА

492
00:38:34,413 --> 00:38:36,482
УЗРОКОВАНО ОД ОВЕ ЖЕНЕ...

493
00:38:36,548 --> 00:38:41,186
КО ВЕРУЈЕ ДА
БУДИ РАВАН ЧОВЕКУ.

494
00:38:41,252 --> 00:38:45,557
НИЈЕ РАВАН ЧОВЕКУ,
ЦХАО ПХИА...

495
00:38:45,624 --> 00:38:47,759
ЈЕДНАК КРАЉУ.

496
00:39:03,709 --> 00:39:08,547
ПРАВИМ ОВО ЗА ВАС
СУТРА.

497
00:39:08,614 --> 00:39:10,015
ЗАШТО, ХВАЛА,
ФА-ИИНГ.

498
00:39:10,081 --> 00:39:11,883
ПРЕЛЕПА ЈЕ.

499
00:39:11,950 --> 00:39:14,953
ОВО СУ МАЈМУНИ
У ЛЕТњој ПАЛАТИ.

500
00:39:15,020 --> 00:39:16,988
Ох, и ово мора да си ти.

501
00:39:17,055 --> 00:39:18,890
ПА, ОКАЧИЋУ
НА ЗИДУ КОД КУЋЕ.

502
00:39:18,957 --> 00:39:22,093
НАПРАВИЋУ ДРУГУ
ЗА ВАС ЈУЧЕ.

503
00:39:23,529 --> 00:39:25,531
ОНДА ЋУ
ЧЕКАЈТЕ СУТРА.

504
00:39:30,235 --> 00:39:31,403
ЛАДИ ТХИАНГ.

505
00:39:31,470 --> 00:39:32,971
ДОБРО ЈУТРО,
МЕМ ЛЕОНОВЕНС.

506
00:39:33,038 --> 00:39:34,440
ОВО ЈЕ
ЛАДИ ТУПТИМ.

507
00:39:34,506 --> 00:39:37,208
НОВА ЈЕ У ПАЛАТИ,
ТАКОЂЕ КАО И СЕБЕ.

508
00:39:37,275 --> 00:39:39,210
[ПОЗДРАВА НА СИЈАМСКОМ]

509
00:39:39,277 --> 00:39:42,414
ЖЕЛИМ...

510
00:39:42,481 --> 00:39:44,750
ТАКОЂЕ ДА УЧИ
ПИСАЊЕ ЕНГЛЕСКОГ

511
00:39:44,816 --> 00:39:50,255
ДА--ДА УГОДИ ЊЕГОВОМ
Величанство, КРАЉ МОНГКУТ.

512
00:39:50,321 --> 00:39:52,658
ДА, ПА, СВАКАКО.

513
00:39:52,724 --> 00:39:55,794
АЛИ ТРЕБА ДА СЕ НАДАМ ДА БИ
МОЛИМ ВАС И ГОСПОДУ ТУПТИМ.

514
00:40:02,668 --> 00:40:04,436
А ОВО ЈЕ ЗА ВАС.

515
00:40:34,500 --> 00:40:37,936
УВЕРИТЕ СЕ СВЕ
ВАШЕ КЊИГЕ СУ ОТВОРЕНЕ.

516
00:40:38,003 --> 00:40:41,106
КО ЗНА СЛЕДЕЋЕ СЛОВО
У АЗБУЦИ ПОСЛЕ „Е“?

517
00:40:41,172 --> 00:40:42,107
Ученици: "Ф."

518
00:40:42,173 --> 00:40:44,643
"Ф."

519
00:40:46,512 --> 00:40:48,547
КО МОЖЕ ДА МИ КАЖЕ
КОЈЕ РЕЧИ ПОЧИЊУ СА „Ф“?

520
00:41:30,589 --> 00:41:32,758
краљ Монгкут:
ФА-ИИНГ ВОЛИ РЕКУ.

521
00:41:32,824 --> 00:41:34,225
ХММ?

522
00:41:34,292 --> 00:41:36,528
ДА, РЕКАЛА МИ СВЕ
ЊЕНО ПУТОВАЊЕ У АЈУДИХУ.

523
00:41:36,595 --> 00:41:38,764
КАКО ЈЕ ЦЕНТАР
УНИВЕРЗУМА.

524
00:41:38,830 --> 00:41:43,034
ДОМ ЈЕ ДРЕВНИМ
И ЊИХОВЕ МНОГЕ ЛЕГЕНДЕ.

525
00:41:43,101 --> 00:41:45,170
РЕКАО САМ ЈОЈ ТО
У ЕНГЛЕСКОЈ ИМАМО КАМЕЛОТ.

526
00:41:45,236 --> 00:41:48,406
И ВЕЛИКИ ОКРУГЛИ СТО.

527
00:41:48,473 --> 00:41:50,408
ДА, ТАКО ЈЕ.

528
00:41:50,475 --> 00:41:52,343
СВАКО ТРЕБА
ИМАЈУ ЛЕГЕНДЕ, МИСЛИМ.

529
00:41:52,410 --> 00:41:53,879
ОМОГУЋАВА НАМ ДА САЊАМО.

530
00:41:53,945 --> 00:41:57,849
ТИ СИ ИНТЕРЕСАНТ
МЈЕШАВИНА ЧИЊЕНИЦА И ФЕНСИ.

531
00:41:57,916 --> 00:42:01,687
ПРЕТПОСТАВЉАМ ЗАТО ШТО САМ
УВЕК ОКРУЖЕНА ДЕЦОМ.

532
00:42:01,753 --> 00:42:05,657
НАСТАВА МЛАДИХ ЈЕ
ИСПУЊАВАЈУЋИ ПОДУЗЕЋ.

533
00:42:05,724 --> 00:42:07,959
НИСАМ ИМАО
ИЗБОР, ЗАИСТА.

534
00:42:11,129 --> 00:42:13,799
БУДИСТИ ВЕРУЈУ
САВ ЖИВОТ ЈЕ ПАТЊА.

535
00:42:13,865 --> 00:42:16,167
ОДУЗМИТЕ БОЛ
СМРТИ МУЖА,

536
00:42:16,234 --> 00:42:18,269
ТАКЕС АВАИ
ШАНСА МЕМ-а ДА РАСТЕ.

537
00:42:20,906 --> 00:42:22,373
МОЖДА САМ РАДИО
ДРУГАЧИЈА ЛЕКЦИЈА.

538
00:42:22,440 --> 00:42:23,675
ДА.

539
00:42:23,742 --> 00:42:25,977
АЛИ ЈЕДИНСТВЕНА ПРИЛИКА
ДА ПРОМЕНИ СВЕТ

540
00:42:26,044 --> 00:42:28,714
ПРОШЛО БИ
НЕКОМ ДРУГОМ.

541
00:42:37,255 --> 00:42:38,456
ЛОУИС.

542
00:42:38,523 --> 00:42:41,459
ПРОБАЈТЕ И ОСТАНИТЕ
У ЧАМЦУ, ДРАГА.

543
00:42:41,526 --> 00:42:44,029
ЈУЧЕ МЕ ЈЕ ПИТАО
О ВАШОЈ ЗАСТАВИ

544
00:42:44,095 --> 00:42:45,597
И ЗНАЧАЈ
БЕЛОГ СЛОНА.

545
00:42:45,664 --> 00:42:46,998
НИСАМ ИМАО ОДГОВОР.

546
00:42:47,065 --> 00:42:49,167
ЛОУИС ЛЕОНОВЕНС.

547
00:42:56,608 --> 00:42:58,043
УХ, ДА, ВАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО?

548
00:42:58,109 --> 00:42:59,845
САД САМ УЧИТЕЉ.

549
00:43:02,080 --> 00:43:03,314
ЗАСТАВА СИЈАМА.

550
00:43:03,381 --> 00:43:05,416
ЦРВЕНА ЈЕ ЗА?
ХРАБРОСТ.

551
00:43:05,483 --> 00:43:07,619
БЕЛА?
САМОЋ.

552
00:43:07,686 --> 00:43:10,656
БЕЛИ СЛОН
ЈЕ НАЈРЕЂА СИЈАМА

553
00:43:10,722 --> 00:43:12,691
И ЧАСНО СТВОРЕЊЕ.

554
00:43:12,758 --> 00:43:14,793
МОЖДА НА ПУТУ
НА ФЕСТИВАЛ РИЖЊЕ,

555
00:43:14,860 --> 00:43:16,427
СВИ ЋЕМО ВИДЕТИ ЈЕДНУ.

556
00:43:16,494 --> 00:43:18,496
ФЕСТИВАЛ РИЦЕ?

557
00:43:18,563 --> 00:43:20,098
Луис: МАЈКО!

558
00:43:20,165 --> 00:43:21,166
МАЈКО, ПОГЛЕДАЈ!

559
00:43:22,367 --> 00:43:24,770
ИМА МООНСХЕЕ
АНД БЕЕБЕ.

560
00:43:24,836 --> 00:43:28,406
Краљ Монгкут: ВЕРУЈЕМ
НАЋИ ЋЕТЕ ДОВОЉНО ПРОСТОРА

561
00:43:28,473 --> 00:43:31,542
ЗА АНГАЖОВАЊЕ
У ЕНГЛЕСКИМ ТРАДИЦИЈАМА,

562
00:43:31,609 --> 00:43:34,112
ЧАК И ЗА ГАЈЕЊЕ РУЖА.

563
00:43:34,179 --> 00:43:36,114
ИЗ радозналости,

564
00:43:36,181 --> 00:43:37,849
ДА ЛИ ЈЕ ОВО ЗБОГ
НАШЕГ СПОРАЗУМА,

565
00:43:37,916 --> 00:43:40,085
ИЛИ СТЕ ЈЕДНОСТАВНО
Покушавате да ме се отарасите?

566
00:43:42,120 --> 00:43:45,190
ДА.

567
00:43:55,066 --> 00:43:57,035
Моонсхее:
МАЛО САПУНА И ВОДЕ,

568
00:43:57,102 --> 00:43:59,137
И ИМАћемо
ДОБРА КУЋА, МЕМ.

569
00:44:01,773 --> 00:44:03,742
ДА НАС НАПРАВИМ
НЕКИ ЧАЈ?

570
00:44:04,976 --> 00:44:06,644
ДА, ТО
БИЛО БИ ЛЕПО.

571
00:44:37,208 --> 00:44:39,677
[ЧАМАРЦИ ПЕВАЊЕ]

572
00:44:46,417 --> 00:44:49,287
Туптим: СЕЋАМ СЕ
МОЈ ПРВИ ФЕСТИВАЛ ПИРИНАЧА.

573
00:44:49,354 --> 00:44:52,057
ЉУДИ ДОЛАЗЕ ИЗ
СВУДА ДА ВИДЕ КРАЉА.

574
00:44:52,123 --> 00:44:56,261
ОН БЛАГОСЛОВЉА СВЕ УСЕВЕ,
И ПОЧЕЛА ДА КИША.

575
00:44:56,327 --> 00:44:58,129
МИСЛИМ ДА ЈЕ БИО БОГ.

576
00:45:00,766 --> 00:45:02,300
А САДА?

577
00:45:03,935 --> 00:45:06,271
И ОН ЈЕ ЧОВЕК.

578
00:45:08,239 --> 00:45:09,374
па...

579
00:45:09,440 --> 00:45:12,844
ОСЕЋАМ СЕ ВЕОМА СРЕЋНОМ
ДА СМО БИЛИ ПОЗВАНИ.

580
00:45:12,911 --> 00:45:15,814
ЧОВЕК СЕ НЕ ВИДЕ
СИЈАМОВА ЛЕПОТА

581
00:45:15,881 --> 00:45:19,050
ЛИВИНГ
У БАНГКОКУ, МЕМ.

582
00:45:19,117 --> 00:45:21,119
ПЛАНИНЕ
ТАКО СУ ЗЕЛЕНИ,

583
00:45:21,186 --> 00:45:23,554
И НЕБО
ВИШЕ СУ ПЛАВИ

584
00:45:23,621 --> 00:45:25,690
НЕГО ЧАК И ТВОЈЕ ОЧИ.

585
00:45:25,757 --> 00:45:28,426
МОРАМ НАЋИ ЛУИС-а.

586
00:45:28,493 --> 00:45:30,461
ЛОУИС?

587
00:45:31,763 --> 00:45:33,164
ЛОУИС?

588
00:45:36,667 --> 00:45:37,769
ЛОУИС?

589
00:45:41,139 --> 00:45:43,141
ДА ПИТАМ
Услугу, МЕМ?

590
00:45:43,208 --> 00:45:44,810
ДА, СВАКАКО.

591
00:45:46,311 --> 00:45:49,280
ДА ПОШАЉЕМ ОВО.

592
00:45:49,347 --> 00:45:54,385
ЖЕЛИМ ДА ПОРОДИЦУ ЗНА
КАКО САМ СРЕЋАН ОВДЕ СА КРАЉОМ.

593
00:45:54,452 --> 00:45:56,287
РЕЋИЋУ МООНСХЕЕ ДА НАЂЕ
ГЛАСНИК ПРАВО.

594
00:45:56,354 --> 00:45:58,356
ХВАЛА ВАМ.

595
00:45:58,423 --> 00:45:59,324
МЕМ?

596
00:46:00,926 --> 00:46:02,727
МОГУ ЛИ ПОСТАВИТИ ПИТАЊЕ?

597
00:46:02,794 --> 00:46:03,862
ДА.

598
00:46:03,929 --> 00:46:07,165
КАКО ЈЕ МУЖ УМРАО?

599
00:46:08,934 --> 00:46:11,102
У МОЈЕМ НАРУЧЈУ, ЗАПРАВО.

600
00:46:15,206 --> 00:46:18,109
КАКО ЈЕ МЕМ ПРЕЖИВЕО?

601
00:46:20,745 --> 00:46:22,713
БАШ КАО ШТО ЋЕШ,

602
00:46:22,780 --> 00:46:26,084
ЈЕДАН УЖАСАН ДАН У ВРЕМЕ.

603
00:46:36,995 --> 00:46:40,031
НАСТАВНИК,
ЛУИС МЕ ЗАДРЖАВА!

604
00:46:40,098 --> 00:46:43,434
ОН КАЖЕ У ЕНГЛЕСКОЈ,
ХЛАДНОЋА ПАДА СА НЕБА

605
00:46:43,501 --> 00:46:45,203
КАО СИЛУШНО ПЕРЈЕ.

606
00:46:45,270 --> 00:46:46,838
ЗАШТО БИ
ЛАЖЕМ О СНЕГ?

607
00:46:46,905 --> 00:46:48,840
МОЛИМ ВАС, МЕМ,
ПРЕВРУЋЕ ЈЕ.

608
00:46:48,907 --> 00:46:51,042
МОЖЕ ЛИ ДА НАПРАВИТЕ НЕКО САДА?

609
00:46:51,109 --> 00:46:52,777
САМО ЗАТО ШТО ВАШ ОТАЦ
МОЖЕ ДА КИША,

610
00:46:52,844 --> 00:46:55,113
НЕ ЗНАЧИ
ЈА МОГУ ДА СНЕЖЕМ.

611
00:46:55,180 --> 00:46:59,084
Краљ Монгкут: КОНАЧНО,
ОТКРИВАМ ЊЕНА ОГРАНИЧЕЊА!

612
00:46:59,150 --> 00:47:00,685
ИМАМ МНОГО,
ВАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО.

613
00:47:00,751 --> 00:47:01,819
ОТАЦ,

614
00:47:01,887 --> 00:47:04,489
ХОЋЕТЕ ЛИ НАПРАВИТИ
ИМА СНЕГ, МОЛИМ?

615
00:47:04,555 --> 00:47:06,557
ЧАК И ЗА ВАС,
НЕ МОГУ.

616
00:47:06,624 --> 00:47:09,260
АЛИ САМ ВИДЕО ФОТОГРАФИЈЕ
ТАКВЕ ПОЈАВЕ.

617
00:47:09,327 --> 00:47:11,963
ЋЕБИЋИ ОД ТОГА.
ДО ОВДЕ.

618
00:47:13,932 --> 00:47:16,701
ЛОУИС, СМОКЕ?

619
00:47:16,767 --> 00:47:19,470
МЕ? ЈОЛЛИ ГООД!

620
00:47:19,537 --> 00:47:21,172
НО. НЕ!

621
00:47:21,239 --> 00:47:23,708
АЛИ, МАЈКО,
ОН ЈЕ КРАЉ.

622
00:47:23,774 --> 00:47:25,210
И ОТАЦ ЈЕ ПУШИО.

623
00:47:25,276 --> 00:47:26,978
ДА, АЛИ
ТВОЈ ОТАЦ ЈЕ БИО МУШКАРАЦ

624
00:47:27,045 --> 00:47:28,947
КОЈИ ЈЕ ВЕЋ ПОСТИГАО
ЊЕГОВА ПУНА ВИСИНА.

625
00:47:29,014 --> 00:47:32,317
ПУШИО САМ
ОД 6 ГОДИНЕ.

626
00:47:32,383 --> 00:47:35,786
А НЕКИ МИ ВЕРУЈУ
БИТИ ДИВ МЕЂУ ЉУДИМА.

627
00:47:35,853 --> 00:47:37,956
ДА, У ОБАВЕШТАЈНОЈ

628
00:47:38,023 --> 00:47:39,991
КАО И СТУС,
ВАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО.

629
00:47:40,058 --> 00:47:41,826
ЗАШТО, ЛУИС,

630
00:47:41,893 --> 00:47:43,995
СИГУРАН САМ ЊЕГОВО ВЕЛИЧАНСТВО
САМО ЈЕ ДРАГАО.

631
00:47:44,062 --> 00:47:47,398
ВЕРУЈЕМ ДА ЈЕ САДА ДОБРО ВРЕМЕ
ЗА СВУ ДЕЦУ

632
00:47:47,465 --> 00:47:51,336
ДА ШИРИ НЕВЕРОВАТНИ КОНЦЕПТ
СНЕГА ЗА ХЛАЂЕЊЕ Изван терена.

633
00:47:51,402 --> 00:47:52,303
ДА?

634
00:47:52,370 --> 00:47:54,639
Деца: ДА!

635
00:47:58,043 --> 00:48:00,545
ЈЕДНОСТАВНО САМ МИСЛИО
ЗА ОТВОРЕН РАЗГОВОР

636
00:48:00,611 --> 00:48:05,416
У КОНТРОВЕРЗНОЈ МОДИ
МЕМ ЈЕ ТАКО ВОЉЕН.

637
00:48:07,485 --> 00:48:08,886
ИМАМ СВОЈЕ МИШЉЕЊЕ,
ВАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО,

638
00:48:08,954 --> 00:48:10,421
АЛИ ОНИ СУ САМО ТО.

639
00:48:10,488 --> 00:48:13,658
ЖЕЛИМ ДА ВАМ ПОКЛОНИМ
ЗА ПРОСВЕТЉИВАЊЕ ДЕЦЕ

640
00:48:13,724 --> 00:48:16,227
ДА ОТВОРИ УМ И КУСИ ЖИВОТ.

641
00:48:17,929 --> 00:48:20,031
МЕЂУТИМ, У ОВО ВРЕМЕ,

642
00:48:20,098 --> 00:48:22,400
НЕЋУ
ПОНУДИ ЦИГАРУ СВОМ СИНУ,

643
00:48:22,467 --> 00:48:27,372
И НЕЋЕТЕ УЧИТИ
ОВА КЊИГА МОЈА.

644
00:48:31,909 --> 00:48:34,379
ЦХУЛАЛОНГКОРН
ИМА МНОГО ПИТАЊА,

645
00:48:34,445 --> 00:48:38,116
АЛИ НЕ МОЖЕ СЕ ОРАТИ НОВЕ ЊИВЕ
У СИЈАМУ НОЋЕЊЕ.

646
00:48:38,183 --> 00:48:40,918
РАЗУМЕМ,
ВАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО.

647
00:49:25,896 --> 00:49:28,099
[СИАМСКА МУЗИКА]

648
00:50:03,168 --> 00:50:05,036
Ана: ИСКРЕНО, ЛУИС,

649
00:50:05,103 --> 00:50:08,005
ОСТАВЉАМ ТЕ НА САМУ
ЗА 5 МИНУТА...

650
00:50:08,073 --> 00:50:10,541
ТО ЈЕ БИЛА ЊЕГОВА ИДЕЈА.

651
00:50:10,608 --> 00:50:12,543
САД САМО ЗАТО
ПРИНЦ ЦХУЛАЛОНГКОРН

652
00:50:12,610 --> 00:50:14,979
СКАЧЕ С МОСТА
НЕ ЗНАЧИ И ДА МОРАТЕ.

653
00:50:15,046 --> 00:50:18,216
КАКО КО МОЖЕ
ПУШИТИ ТЕ СТВАРИ?

654
00:50:18,283 --> 00:50:20,751
ПА, ТВОЈ ОТАЦ
СИГУРНО ЈЕ УЖИВАО.

655
00:50:25,456 --> 00:50:27,225
ДА ЛИ ЈЕ ТО
ЗАШТО ТИ СВИЂА?

656
00:50:27,292 --> 00:50:29,260
КРАЉ, мислим.

657
00:50:29,327 --> 00:50:30,761
ЈЕР ПОДСЕЋА
ТИ ОД ОЦА?

658
00:50:34,165 --> 00:50:37,102
МИСЛИМ ДА ЦИГАРА ИМА
ЗАМУЧИО ВАМ МОЗАК МЛАДИЋУ.

659
00:50:37,168 --> 00:50:39,537
ИДИ, ИДИ НА СПАВАЊЕ.

660
00:50:50,215 --> 00:50:52,317
Кинкејд: ТИ МЕ ИЗВУЧИШ
У СРЕД НОЋИ

661
00:50:52,383 --> 00:50:55,253
И ОДБИЈТЕ
5 ФУНТИ ЗА БУШЕЛ!

662
00:50:55,320 --> 00:50:56,454
сијамски трговац:
ФРАНЦУСКА ПОНУДА 7.

663
00:50:56,521 --> 00:50:59,457
У ЧЕМУ ЈЕ
СА ВАМА ЉУДИ?

664
00:50:59,524 --> 00:51:01,426
ИЗГЛЕДА ДА ИМАШ
ВЕОМА ВИСОКО МИШЉЕЊЕ

665
00:51:01,492 --> 00:51:03,961
ОД КВАЛИТЕТА
ВАШЕГ ПРОИЗВОДА.

666
00:51:04,028 --> 00:51:06,197
ТО ЈЕ НАЈБОЉА ЦЕНА
ДОБИЋЕШ!

667
00:51:06,264 --> 00:51:07,898
НЕЋУ ПОНУДИ
ЈОШ!

668
00:51:07,965 --> 00:51:09,334
НЕМА ВИШЕ УПУСТА!
ТО ЈЕ ТО!

669
00:51:30,955 --> 00:51:33,824
[ГОВОРИ СИЈАМСКИ]

670
00:51:59,550 --> 00:52:01,018
[ВИЧЕ]

671
00:52:01,085 --> 00:52:04,622
[ПУЦКА]

672
00:53:21,031 --> 00:53:24,034
САДА, СВИ ЗНАМО
ДА ОВО ЈАЈЕ

673
00:53:24,101 --> 00:53:26,737
НЕЋЕ НИКАД
СТАВИТЕ У ОВУ БОЦУ.

674
00:53:26,804 --> 00:53:28,072
ТО ЈЕ ЧИЊЕНИЦА.

675
00:53:28,138 --> 00:53:29,707
ТО ЈЕ ИСТИНА.

676
00:53:29,774 --> 00:53:32,142
А МИ СЕ ОСЛАЊАМО У ИСТИНУ ДА
ПРОСУЂУЈЕМО, ЗАР НЕ?

677
00:53:32,209 --> 00:53:34,979
ШТА АКО НАША ПРЕСУДА
ЈЕ ПОГРЕШНО,

678
00:53:35,045 --> 00:53:37,515
ЧАК И КАД ЗНАМО ЗА ЧИЊЕНИЦУ
ДА МОРА ДА ЈЕ ПРАВО?

679
00:53:37,582 --> 00:53:40,150
ДА ЛИ СЕ ОСЛОНИМО НА СВОЈЕ ОЧИ?

680
00:53:40,217 --> 00:53:42,420
ИЛИ ВЕРУЈЕМО
У НЕМОГУЋЕМ?

681
00:53:51,429 --> 00:53:54,465
ВИДИТЕ, ЈЕДАН СМЕР
ДА СЕ ОСТВАРИ НЕМОГУЋЕ

682
00:53:54,532 --> 00:53:56,434
ЈЕ ДА ПРОМЕНИ КЛИМА.

683
00:53:56,501 --> 00:53:57,535
[звецкање столова]

684
00:54:13,651 --> 00:54:17,655
ФРАНЦУСКИ КАЖУ
ЈА САМ НЕЦИВИЛИЗОВАНИ ВЛАДАР.

685
00:54:18,656 --> 00:54:21,792
ЈА, КОЈИ ЈЕ ПОТРОШИО
ЦЕО ЖИВОТ

686
00:54:21,859 --> 00:54:23,994
Покушај да
УЧИ САМОИСТОРИЈУ,

687
00:54:24,061 --> 00:54:26,664
КЊИЖЕВНОСТ И НАУКА.

688
00:54:26,731 --> 00:54:28,999
ЗАШТО БИ ШТАМПАЛИ
ТАКВЕ СТВАРИ, ВАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО?

689
00:54:29,066 --> 00:54:31,068
ТИ СИ ЕНГЛЕЗ.

690
00:54:31,135 --> 00:54:32,903
НЕ ТРЕБА
БУДИТЕ ТАКО ИЗНЕНАЂЕНИ.

691
00:54:34,171 --> 00:54:35,973
ПА, МОГУ
ЈОШ УВЕК БИТИ Згрожен.

692
00:54:36,040 --> 00:54:38,242
ВАЖНИЈЕ,

693
00:54:38,309 --> 00:54:41,379
ДА ЛИ КАО СТРАНАЦ,

694
00:54:41,446 --> 00:54:42,880
ВИДИ МЕ У ОВОМ СВЕТЛУ?

695
00:54:44,649 --> 00:54:47,585
НЕ ЗНАМ СВЕ
ДА СТЕ, ВАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО.

696
00:54:47,652 --> 00:54:50,588
АЛИ ВЕРУЈЕМ
ЗНАМ ШТА НИСИ.

697
00:54:50,655 --> 00:54:52,323
А ТИ НИСИ
ШТА КАЖУ.

698
00:54:54,024 --> 00:54:55,426
ХВАЛА, МЕМ,

699
00:54:55,493 --> 00:54:57,428
ЗА СКРОМНУ ВАЛИДацију.

700
00:55:01,131 --> 00:55:02,400
ОДЛУЧИО САМ

701
00:55:02,467 --> 00:55:04,569
ДА ДА СЕ
ВЕЧЕРА ЗА ГОДИШЊИЋУ

702
00:55:04,635 --> 00:55:07,905
И ПОЗОВИТЕ ВАЖНИ ЕНГЛЕСКИ
ПЛЕМИЋИ И ДИПЛОМАТЕ.

703
00:55:07,972 --> 00:55:09,807
НЕ РАЗУМЕМ.

704
00:55:09,874 --> 00:55:12,810
ФРАНЦУСКА ИНДО-КИНА
ЈАЧЕ

705
00:55:12,877 --> 00:55:14,612
И АГРЕСИВНИЈИ.

706
00:55:14,679 --> 00:55:16,814
АЛИ АКО СЕ ПОБОЉШАВАМ
НАШИ СТРАНИ СНОШ

707
00:55:16,881 --> 00:55:19,350
СА ВАШОМ КРАЉИЧКОМ
СПЕЦИЈАЛНИ ИЗЛАСНИК,

708
00:55:19,417 --> 00:55:21,786
ФРАНЦУСКИ ЋЕ РАЗМИСЛИТИ 3 ПУТА

709
00:55:21,852 --> 00:55:25,222
ПРИЈЕ ПОКУШАЈА
ПОТОПИТИ СИАМ.

710
00:55:25,289 --> 00:55:27,758
ТО ЈЕ ЈАКО ПАМЕТНО,
ВАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО.

711
00:55:31,729 --> 00:55:34,999
КАО ДА ЗВУЧИ ЕНГЛЕСКИ
БУГЛЕС У СОПСТВЕНОЈ ОДБРАНИ.

712
00:55:35,065 --> 00:55:38,335
ВИ ЋЕТЕ ПРЕУЗЕТИ
ОД СВИХ ФОРМАЛНОСТИ,

713
00:55:38,403 --> 00:55:39,770
КАО ШТО ЈЕ МЕМ ОЧИгледан ИЗБОР

714
00:55:39,837 --> 00:55:42,206
ДА БИ ОДРЕЂЕНИ ГОСТИ
ОСЕЋАЈ СЕ КАО КУЋЕ.

715
00:55:42,272 --> 00:55:45,009
АЛИ КАДА ЈЕ ГОДИШЊИЦА?

716
00:55:45,075 --> 00:55:47,044
3 НЕДЕЉЕ ОД ЈУЧЕ.

717
00:55:47,111 --> 00:55:49,013
3 НЕДЕЉЕ!

718
00:55:49,079 --> 00:55:50,415
ТО ЈЕ НЕМОГУЋЕ.

719
00:55:51,416 --> 00:55:53,951
МЕМ?

720
00:55:54,018 --> 00:55:55,453
ЈАЈЕ...

721
00:55:55,520 --> 00:55:57,855
ЈЕ У БОЦИ.

722
00:56:33,257 --> 00:56:37,094
[ГОВОРИ СИЈАМСКИ]

723
00:56:40,598 --> 00:56:41,999
ПОЛА ЧАШЕ.

724
00:56:42,066 --> 00:56:42,933
[ГОВОРИ СИЈАМСКИ]

725
00:56:44,435 --> 00:56:45,836
[РАЗБИМО СТАКЛО]

726
00:56:47,872 --> 00:56:48,773
АХ.

727
00:56:57,482 --> 00:56:59,750
ВАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО, НЕ МОЖЕМО
ИМАЈ СЛУГЕ

728
00:56:59,817 --> 00:57:02,487
НАКЛОНИТЕ СЕ СВАКИ ПУТ НЕКОМ
УЛАЗИ НА БАНКЕТ.

729
00:57:02,553 --> 00:57:04,689
РАЗУМЕМ.

730
00:57:08,225 --> 00:57:10,160
[ГОВОРИ СИЈАМСКИ]

731
00:57:13,397 --> 00:57:15,165
[ГОВОРИ СИЈАМСКИ]

732
00:57:32,750 --> 00:57:36,521
САМО... ЗА ЈЕДНУ НОЋ.

733
00:57:36,587 --> 00:57:38,689
ХВАЛА ВАМ,
ВАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО.

734
00:57:52,770 --> 00:57:54,438
Опростите на нервози.

735
00:57:54,505 --> 00:57:56,340
ОВО ЈЕ ПРВИ ПУТ
У ИСТОРИЈИ СИЈАМА

736
00:57:56,406 --> 00:58:00,545
ТАЈ КРАЉ ДОПУСТИ СВИМА ДА
УСТАНИТЕ У ЊЕГОВОМ ПРИСУСТВУ...

737
00:58:00,611 --> 00:58:03,313
АЛИ САМО ЗА ВЕЧЕРАС.

738
00:58:03,380 --> 00:58:07,251
ВАША И МОЈА ИМАЈУ
МНОГО ЗАЈЕДНИЧКОГ, ВАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО.

739
00:58:07,317 --> 00:58:10,454
БОГАТЕ КУЛТУРЕ,
ДУГЕ ИСТОРИЈЕ.

740
00:58:10,521 --> 00:58:12,790
А САДА СЕ ЧИНИ,
ГОСПОЂА. ЛЕОНОВЕНС.

741
00:58:12,857 --> 00:58:16,393
ДА,
МОЈА ДЕЦА ХОРИЗОНТИ

742
00:58:16,460 --> 00:58:18,896
КЕЕП ЕКСПАНДИНГ
ПОД ЊЕНИМ ТУТЕЛОМ.

743
00:58:18,963 --> 00:58:20,097
АХ.

744
00:58:20,164 --> 00:58:21,065
[СМЕЈЕ СЕ]

745
00:58:21,131 --> 00:58:23,701
МОЈ МУЖ И ЈА
СУ СТАНОВАНИ

746
00:58:23,768 --> 00:58:25,836
ПО СВОМ ОРИЈЕНТУ.

747
00:58:25,903 --> 00:58:28,372
АЛИ МОРАМ РЕЋИ,
НИКАД НИШТА НИСАМ ВИДЕО

748
00:58:28,438 --> 00:58:30,140
БАШ ОВАКО.

749
00:58:30,207 --> 00:58:32,677
ВАНРЕДНО,
ЗАР НИЈЕ?

750
00:58:32,743 --> 00:58:36,647
ВЕЛИКА ПАЛАТА РОЂЕНА ОД
УМ КРАЉА ТАКСИНА,

751
00:58:36,714 --> 00:58:39,617
ПРВИ ЧОВЕК
ДА СЕ УЈЕДИНИ САВ СИЈАМ.

752
00:58:39,684 --> 00:58:41,719
НАША ЗЕМЉА ДУЖНА
ЊЕГОВО СТВАРАЊЕ

753
00:58:41,786 --> 00:58:44,021
ЧОВЕКУ ОНИ
ПРОГЛАШЕНО ЛУДИМ.

754
00:58:44,088 --> 00:58:50,628
ПА, ОВИ КРОВОВИ
МАЛО СУ ЛУДИ.

755
00:58:50,695 --> 00:58:53,263
ОН СЕ ТРУДИО
ДА ИЗГРАДИМ ИМПЕРИЈУ,

756
00:58:53,330 --> 00:58:55,566
АЛИ ПЛЕМСТВО
ТО ЈЕ ТРЧАО СИАМ

757
00:58:55,633 --> 00:58:56,967
ЗА ГЕНЕРАЦИЈЕ
БИЛА СЕ УМОРИЛА

758
00:58:57,034 --> 00:58:58,135
ЊЕГОВИХ РАТОВА...

759
00:58:58,202 --> 00:59:00,971
И ЗАМЕНИО ГА СА
МОНГКУТОВ ДЕДА,

760
00:59:01,038 --> 00:59:02,840
НЕКО ОНИ
МОЖЕ ДА УТИЦАЈЕ.

761
00:59:02,907 --> 00:59:06,443
ТАКСИН КОЈИ СУ СТАВИЛИ
ВРЕЋА од сомота,

762
00:59:06,510 --> 00:59:08,445
ПРЕТУЧЕН НА СМРТ СА
А САНДАЛВООД ЦЛУБ

763
00:59:08,512 --> 00:59:10,214
И НЕГДЕ ЗАКОПА
ИН ПАЛАЦЕ.

764
00:59:10,280 --> 00:59:11,716
ОХ, ДРАГА.

765
00:59:11,782 --> 00:59:14,985
ЗВУЧИ КАКО
ДИВИШ МУ СЕ, ГЕНЕРАЛЕ.

766
00:59:15,052 --> 00:59:18,255
ДИВИМ СЕ ВИЗИЈИ,
ЛАДИ БРАДЛЕИ,

767
00:59:18,322 --> 00:59:20,157
У СВИМ ОБЛИЦИМА.

768
00:59:38,442 --> 00:59:39,810
Опростите ми, ВАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО.

769
00:59:39,877 --> 00:59:43,313
ВЕРУЈЕМ У ЗАЛАЗ СУНЦА
ДАНАС МАЛО РАНИЈЕ.

770
00:59:43,380 --> 00:59:47,384
МЕМ, ТИ СЕ ДОГОВОРИ
СВЕ ОВО ЗА УТИЦАЈ

771
00:59:47,451 --> 00:59:49,086
ПОЗИТИВНА БУДУЋНОСТ
ОФ СИАМ.

772
00:59:49,153 --> 00:59:53,991
А САДА КРАДЕШ
ПАЖЊА ОД ЊЕГА.

773
00:59:55,192 --> 00:59:56,560
ОХ.

774
00:59:56,627 --> 00:59:59,596
ПА, ТО НИЈЕ БИЛО
МОЈА НАМЕРА, ВАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО.

775
00:59:59,664 --> 01:00:04,635
ГОСПОЂА. ЛЕОНОВЕНС,
КАКО ЛЕПО ИЗНЕНАЂЕЊЕ,

776
01:00:04,702 --> 01:00:07,437
СУСРЕТ С ТАКВИМ
ОЧАРАЈНИ СЕЉАК...

777
01:00:07,504 --> 01:00:09,106
И ТАКО ДАЛЕКО ОД КУЋЕ.

778
01:00:09,173 --> 01:00:12,109
ЛОРД БРАДЛЕИ, ОВО ЈЕ
ЗАИСТА ВЕЛИКА ЧАСТ.

779
01:00:15,746 --> 01:00:19,650
* ПОЛУЛУДА САМ *

780
01:00:19,717 --> 01:00:23,520
* СВЕ ЗА ЉУБАВ ТЕБЕ *

781
01:00:23,587 --> 01:00:27,091
* НЕЋЕ БИТИ
БРАК СА СТИЛОМ *

782
01:00:27,157 --> 01:00:31,028
* НЕ МОГУ
ПРИСТУПИТЕ КОЦИЈУ *

783
01:00:31,095 --> 01:00:34,832
* АЛИ БИСТЕ ИЗГЛЕДАЛИ СЛАТКО
НА СЕДИШТУ *

784
01:00:34,899 --> 01:00:39,069
* БИЦИКЛА
НАПРАВЉЕНО ЗА ДВОЈЕ **

785
01:00:39,136 --> 01:00:42,707
[АПЛАУЗ]

786
01:00:47,011 --> 01:00:50,480
МИЛОСТИВЕ ДАМЕ, ЉУБАЗНИ ГОСПОЂО,

787
01:00:50,547 --> 01:00:53,350
У ИМЕ 68 БРАЋЕ
И СЕСТРЕ,

788
01:00:53,417 --> 01:00:55,720
НЕИЗМЕРНО ВАМ ХВАЛА

789
01:00:55,786 --> 01:00:59,356
И ПОНУДИМ ВАС
НАЈБОЉЕ ВЕЧЕ.

790
01:01:08,899 --> 01:01:10,868
ВАШ СИН НОСИ
ЗАПАДНА СЛИЧНОСТ

791
01:01:10,935 --> 01:01:13,704
ЊЕГОВОМ ОЦУ,
ГОСПОЂА. ЛЕОНОВЕНС.

792
01:01:13,771 --> 01:01:15,139
ИМАО САМ СРЕЋУ
СЛУЖЕЊА СА ЊИМ

793
01:01:15,205 --> 01:01:17,074
ПРЕ НЕКОЛИКО ГОДИНА.

794
01:01:17,141 --> 01:01:19,176
БИО ЈЕ ХРАБАР
ВОЈНИК, ГОСПО.

795
01:01:21,045 --> 01:01:23,881
ПА, ХВАЛА,
КАПЕТАН БЛЕЈК.

796
01:01:23,948 --> 01:01:27,051
Фа-Јинг: ОЧЕ, МОГУ ЛИ
МОЛИМ ВАС ПОЉУБИТЕ ЗА ЛАКУ НОЋ?

797
01:01:34,458 --> 01:01:36,193
АКО СМЕ ДА МОЛИМО ЗА ОПРОСТИТУ

798
01:01:36,260 --> 01:01:38,896
ЗБОГ НЕЖЕЉЕ ДА СЛОМИ
ПОРОДИЧНА ТРАДИЦИЈА.

799
01:01:47,037 --> 01:01:48,205
АХ.

800
01:01:48,272 --> 01:01:51,341
БИЋУ ТАМО
У СВОЈИМ СНОВИМА,

801
01:01:51,408 --> 01:01:53,343
КАО ШТО ЋЕШ БИТИ
ИН МИНЕ.

802
01:01:54,511 --> 01:01:55,479
ЛАКУ НОЋ.

803
01:01:55,545 --> 01:01:56,914
ЛАКУ НОЋ.

804
01:02:03,187 --> 01:02:07,357
ИМАТЕ Изванредно
ПОРОДИЦА, КРАЉ МОНГКУТ.

805
01:02:07,424 --> 01:02:10,294
Изванредно... ВЕЛИКИ.

806
01:02:10,360 --> 01:02:12,596
ЈЕДВА СЕ ЧИНИ ПОШТЕНОМ.

807
01:02:12,662 --> 01:02:14,932
СВЕ ОВЕ ЖЕНЕ
ЗА ЈЕДНОГ ЧОВЕКА.

808
01:02:14,999 --> 01:02:17,835
ПОЖЕЛИ МЕ ДА ЈЕСТЕ
СИАМЕСЕ МИСЕЛФ. ХА.

809
01:02:20,370 --> 01:02:24,741
МИЦРОФТ КИНЦАИД ОФ
ТРГОВАЧКА КОМПАНИЈА ИСТОЧНЕ ИНДИЈЕ,

810
01:02:24,809 --> 01:02:25,943
ТАЧНО?

811
01:02:26,010 --> 01:02:28,779
КРИВ ПО ОПТУЖБИ,
ВАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО.

812
01:02:28,846 --> 01:02:32,883
ТУЖИЛАЦ НАЈС: КИНЦАИДОВА КОМПАНИЈА ЈЕ
САМО ЈЕДАН ОД НАЧИНА

813
01:02:32,950 --> 01:02:35,019
Покушавамо да хранимо
ЕКОНОМСКИ ОДНОСИ

814
01:02:35,085 --> 01:02:37,054
СА ДРУГИМ ЗЕМАЉАМА,
ВАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО.

815
01:02:37,121 --> 01:02:40,357
ТАКОЂЕ, МИСЛИМ, ДА СТИЖЕМ
НА ПРВОМ СВЕТУ

816
01:02:40,424 --> 01:02:43,193
У БОГАТСТВО И ВЛАСТИ, ДА?

817
01:02:47,031 --> 01:02:51,802
И даље, НАПРЕДАК
КРОЗ ТРГОВИНУ ЈЕ ЛОГИКА.

818
01:02:51,869 --> 01:02:54,104
КИНГ ПРОНАЂИТЕ НАЈПРАКТИЧНИЈИ

819
01:02:54,171 --> 01:02:56,974
И ОДЛИЧНА ТЕМА
ЗА ДИСКУСИЈУ.

820
01:02:57,041 --> 01:03:00,110
СВАКО ПОШТОВАЊЕ,
ВАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО.

821
01:03:00,177 --> 01:03:02,046
МАЛО ЈЕ
ДАЛЕКО ЗА РАЗМИШЉАЊЕ

822
01:03:02,112 --> 01:03:05,115
ТО ЋЕ САМА ТРГОВИНА ДОНЕТИ
НАПРЕДАК ВАШЕМ НАРОДУ.

823
01:03:05,182 --> 01:03:08,052
НАРОЧИТО КАДА СУ
ПОВАН СА СУЈЕВЕРЈЕМ

824
01:03:08,118 --> 01:03:11,655
И СТРАХ, КАО ВАШ
ЛОВЕ КОНКУБИНЕ ОВДЕ

825
01:03:11,721 --> 01:03:13,924
СА ЊИХОВИМ ТАЛИСМАНИМА,
НОШЕН, БЕЗ СУМЊЕ,

826
01:03:13,991 --> 01:03:16,526
ДА ИХ ЗАШТИТИ ОД НАС
СТРАНИ ЂАВОЛИ.

827
01:03:26,703 --> 01:03:31,308
ПРИЈАТЕЉ ЈЕДНОМ РЕКАО,
ТУЖИЛАЦ НАЈС: КИНЦАИД,

828
01:03:31,375 --> 01:03:34,178
ЕНГЛЕСКИ ТАКОЂЕ ИМАЈУ
ФАНТАСТИЧНА ВЕРОВАЊА.

829
01:03:34,244 --> 01:03:37,214
ИЛИ СЕ ГРЕШАМ
ВАША ДРЖАВА

830
01:03:37,281 --> 01:03:40,417
ЗА БИТИ ЗЕМЉА
МЕРЛИН И КАМЕЛОТ?

831
01:03:41,718 --> 01:03:44,354
АХ. ПОЕНА УЗИМА,
ВАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО.

832
01:03:44,421 --> 01:03:49,860
МЕЂУТИМ, НЕМА СВАЂЕ
СУПЕРИОРНОСТ ЕНГЛЕЗА.

833
01:03:49,927 --> 01:03:51,996
И У СВЕТЛУ ОД
ОВИ СТРАШНИ МАСАКР

834
01:03:52,062 --> 01:03:54,164
ГОРЕ И ДОЛЕ ВАШЕ ГРАНИЦЕ,

835
01:03:54,231 --> 01:03:57,767
Није ни чудо
ТРАЖИТЕ НАШУ НАклоност.

836
01:03:57,834 --> 01:04:00,437
СУПЕРИОРНОСТ,
ТУЖИЛАЦ НАЈС: КИНЦАИД?

837
01:04:00,504 --> 01:04:02,106
НЕ СЕЋАМ СЕ НИКОГ
ДАТО ЈЕ ПРАВО

838
01:04:02,172 --> 01:04:05,142
ДА СУДИ ЧИЈЕ КУЛТУРНЕ
ЦАРИЊА СУ ВРХУНСКА.

839
01:04:05,209 --> 01:04:06,911
НАРОЧИТО
КАДА ТИ СУДЕ

840
01:04:06,977 --> 01:04:10,314
ЧЕСТО САМ ТО ЧИНИО
НА ТОЧКУ ПИШТА.

841
01:04:13,250 --> 01:04:15,852
ЗАР СЕ НЕ СЛОЖИТЕ,
ВАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО?

842
01:04:17,754 --> 01:04:19,856
ПРИЛИЧНО.

843
01:04:19,924 --> 01:04:21,458
[УЗДИС]

844
01:04:21,525 --> 01:04:24,661
Лорд Бредли:
ПА ВЕЧЕРИ ОВДЕ

845
01:04:24,728 --> 01:04:26,596
СИГУРНО СУ ТОПЛИЈИ
НЕГО У ЛОНДОН.

846
01:04:26,663 --> 01:04:28,532
ЧУЈ, ЧУЈ.

847
01:04:28,598 --> 01:04:32,369
НОЋ ПО НАРУЏБИНИ
ЗА ГОДИШЊИЦУ.

848
01:04:32,436 --> 01:04:35,172
ПОСЕБНО ЗА КРАЉА
КО ЈЕ НАЈВИШЕ...

849
01:04:35,239 --> 01:04:39,043
ДОБРОТВОРНО И ОПРАСТАЧНО.

850
01:04:40,544 --> 01:04:42,379
НАШЕМ ДОМАЋИНУ,

851
01:04:42,446 --> 01:04:45,682
ПРАВИ ГЕНТЛЕМАН,
ВЕЛИКОДУШАН У СВАКОМ НАЧИНУ.

852
01:04:45,749 --> 01:04:48,818
МАЈ ИСТОРИЈА БЕЛЕЖИ
ОВОМ ПРИЛИКОМ

853
01:04:48,885 --> 01:04:50,587
КАО ПРВИ КОРАК

854
01:04:50,654 --> 01:04:54,624
КА КОВАЊУ САВЕЗА
ИЗМЕЂУ НАШЕ ДВЕ ДРЖАВЕ.

855
01:04:54,691 --> 01:04:55,859
ЊЕГОВО ВЕЛИЧАНСТВО.

856
01:04:55,926 --> 01:04:58,963
Сви: ЊЕГОВО ВЕЛИЧАНСТВО.

857
01:05:07,304 --> 01:05:11,441
И У ЧАСТ НАШИМ
НАЈУГЛЕДНИЈИ ГОСТИ,

858
01:05:11,508 --> 01:05:12,909
ВАЛЦ,

859
01:05:12,977 --> 01:05:16,280
КАО ШТО ЈЕ ЕВРОПСКИ ОБИЧАЈ
ПЛЕСА ПОСЛЕ ВЕЧЕРЕ.

860
01:06:08,865 --> 01:06:11,168
ЈА-МОРАМ ТИ РЕЋИ,
ВАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО,

861
01:06:11,235 --> 01:06:14,138
ДА НЕМАМ
УРАДИ ОВО ЗА НЕКО ВРЕМЕ.

862
01:06:14,204 --> 01:06:17,574
И, ПА, ВИДИ КАО
ВЕЧЕ ЈЕ ТАКО ДОБРО ПРОШЛО,

863
01:06:17,641 --> 01:06:20,644
НЕ БИМО ЖЕЛЕЛИ ДА ЗАВРШИМО
НА КУПИ, САДА БИ ЛИ?

864
01:06:20,710 --> 01:06:24,581
ЈА САМ КРАЉ.
ЈА ЋУ ВОДИТИ.

865
01:06:24,648 --> 01:06:26,616
[ОРКЕСТАР СВИ ВАЛЦ]

866
01:06:26,683 --> 01:06:27,851
НИКАДА НИСАМ ПЛЕСАО

867
01:06:27,917 --> 01:06:29,719
СА ЕНГЛЕСНИЦОМ
ПРЕ, МЕМ.

868
01:06:29,786 --> 01:06:32,122
НИ ЈА СА КРАЉОМ.

869
01:06:32,189 --> 01:06:34,091
ЖЕЛИМ ДА НАПРАВИШ
ОБЕЋАЊЕ, МЕМ,

870
01:06:34,158 --> 01:06:36,126
ДА УВЕК КАЖЕ ЦАРУ
ШТА МИСЛИТЕ...

871
01:06:36,193 --> 01:06:37,327
БЕЗ ОБЗИРА НА ШТА,

872
01:06:37,394 --> 01:06:41,131
КАО ЧОВЕК ИЗ
КОМПАНИЈА ИСТОЧНЕ ИНДИЈЕ.

873
01:06:42,199 --> 01:06:44,434
УВЕК ИМАМ.

874
01:06:53,009 --> 01:06:56,180
[ШАПАЊЕ]

875
01:07:03,887 --> 01:07:06,690
[СМЕЈЕ СЕ]

876
01:07:37,654 --> 01:07:41,958
[певуши]

877
01:07:42,025 --> 01:07:45,395
МЕМ, ТИ ПЕМУШ.

878
01:07:45,462 --> 01:07:46,263
[СМЕЈЕ СЕ]

879
01:07:46,330 --> 01:07:49,199
ДА, ПРЕТПОСТАВЉАМ ДА ЈЕСАМ.

880
01:07:49,266 --> 01:07:51,501
АЛАРМАНТНО КАО
ОВО МОЖДА ЗВУЧИ,

881
01:07:51,568 --> 01:07:53,937
ПРИЛИЧНО СЕ ОСЕЋАМ
САДА КОД КУЋЕ ОВДЕ.

882
01:07:54,003 --> 01:07:56,440
КАКО ШАРМАНТНО
ЉУДИ, ХММ?

883
01:07:56,506 --> 01:07:57,807
СЕЋАШ СЕ КАДА
ОВО ТРЖИШТЕ

884
01:07:57,874 --> 01:07:59,176
НАВИК ДА НАС УТРАСИШ?

885
01:07:59,243 --> 01:08:01,478
КАКО ЈЕ БИЛО
ЈУЧЕ.

886
01:08:01,545 --> 01:08:05,048
ПЛАШИО САМ СЕ ТЕ ВЕЧЕРЕ
МОЖДА ВАС УЗНЕМИРИ,

887
01:08:05,115 --> 01:08:07,617
СВИ ТИ ЕНГЛЕСИ
У УНИФОРМИ.

888
01:08:07,684 --> 01:08:09,286
ДА.

889
01:08:09,353 --> 01:08:11,621
МИСЛИО ЈЕ ДА ЋЕ МЕ НАВЈЕРИТИ
ЈАДА КУЋА.

890
01:08:11,688 --> 01:08:13,022
САМО СУПРОТНО.

891
01:08:13,089 --> 01:08:15,325
Радије сам УЖИВАО,
ЧАК И ПЛЕС.

892
01:08:15,392 --> 01:08:17,861
ТРЕБА ДА ДОБИЈЕМО
НЕКО ОД ОВОГ?

893
01:08:17,927 --> 01:08:18,928
[ГОВОРИ СИЈАМСКИ]

894
01:08:18,995 --> 01:08:20,664
УМ...УХ--УХ--

895
01:08:20,730 --> 01:08:23,567
[ГОВОРИ СИЈАМСКИ]

896
01:08:36,913 --> 01:08:41,351
А КАКО ЈЕ ПРОШЛО ЊЕГОВО ВЕЛИЧАНСТВО
МЕЂУ СВИМ ВАШИМ ЗЕМЉАКИМА?

897
01:08:41,418 --> 01:08:44,421
БИО ЈЕ ШАРМАНТАН,
АПСОЛУТНО ШАРМАНТНО.

898
01:08:44,488 --> 01:08:47,157
ХА. НЕ МИСЛИМ
ЗАБОРАВИЋУ ИКАДА

899
01:08:47,224 --> 01:08:48,725
КАКО ЈЕ ТАМО СТАЈАО,

900
01:08:48,792 --> 01:08:51,261
ДРЖЕЋИ РУКУ
МЕНИ КАО ДА САМ--

901
01:08:51,328 --> 01:08:53,730
ЈЕДНА ОД ЊЕГОВИХ 26 ЖЕНА.

902
01:08:53,797 --> 01:08:55,899
ПА, ХВАЛА, БИБ.

903
01:08:55,965 --> 01:08:57,767
НИСАМ РАЗМИШЉАО НА ТО
НА ТАЈ НАЧИН.

904
01:08:57,834 --> 01:09:00,570
ПА, МОЖДА БИ ТРЕБАЛО.

905
01:09:01,771 --> 01:09:03,673
[ГОВОРИ СИЈАМСКИ]

906
01:10:17,481 --> 01:10:19,849
ИМАМ ИЗНЕНАЂЕЊЕ
ЗА ВАС.

907
01:10:25,889 --> 01:10:28,992
КАКО--КАКО СТЕ?

908
01:10:29,058 --> 01:10:32,429
Па, нисам сасвим сигуран
ЗАПРАВО.

909
01:10:34,197 --> 01:10:35,699
ХВАЛА, МЕМ.

910
01:10:35,765 --> 01:10:39,803
МОЈА ПОРОДИЦА,
ТО МИ ЈЕ ЈАКО ВАЖНО.

911
01:10:39,869 --> 01:10:43,273
ОСТАВЉАМ ТЕ ДА
ТАДА УЖИВАЈ У СВАКОЈ РЕЧИ.

912
01:11:00,156 --> 01:11:02,292
ВАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО.

913
01:11:03,293 --> 01:11:05,061
ПОСЛАО СИ ПО МЕНЕ?

914
01:11:05,128 --> 01:11:08,565
АХ, ДА.
АЛИ ОВДЕ, ПОГЛЕДАЈТЕ.

915
01:11:08,632 --> 01:11:09,633
ХА.

916
01:11:09,699 --> 01:11:10,600
АХ ХА.

917
01:11:11,801 --> 01:11:13,069
НЕШТО МИ ГОВОРИ

918
01:11:13,136 --> 01:11:15,004
МОЈ МАЛИ МАЈМУЧЕ
НИЈЕ ЛЕГАО У КРЕВЕТ

919
01:11:15,071 --> 01:11:16,340
НОЋ ГОДИШЊИЦЕ.

920
01:11:16,406 --> 01:11:18,542
ДА, ЗНАМ.
ПРЕДСТАВЉЕН САМ

921
01:11:18,608 --> 01:11:21,110
СА ЦРТЕЖИМА ПАРОВА
ПЛЕС ОД ДАЉЕ.

922
01:11:21,177 --> 01:11:22,846
АХ ХА.

923
01:11:25,782 --> 01:11:26,916
ДОЂИ.

924
01:11:35,459 --> 01:11:38,428
СЕДИ, МОЛИМ ВАС.

925
01:11:44,834 --> 01:11:46,670
[ЧИШЋА ГРЛО]

926
01:11:51,107 --> 01:11:52,609
МОЖДА ТИ
ТРЕБА ЈЕДНОСТАВНО РЕЋИ

927
01:11:52,676 --> 01:11:54,944
ШТА ЈЕСТЕ ТИ
ТАКО СЕ ТРУДИМ ДА НЕ.

928
01:12:00,550 --> 01:12:02,586
ДЕЛИМ ОВО СА ВАМА,
МЕМ,

929
01:12:02,652 --> 01:12:05,922
ЈЕР ТИ ВЕРУЈЕМ
ДА БУДЕ ОД ПОВЕРЕЊА.

930
01:12:08,191 --> 01:12:09,859
ДОГАЂАЈИ СЕ ДЕШАВАЈУ

931
01:12:09,926 --> 01:12:12,629
У КОЈЕ САДА ВЕРУЈЕМ
ДА БИ БИРМАНСКО ПОРЕКЛО,

932
01:12:12,696 --> 01:12:17,166
А БОЈИМ СЕ ТЕ ВОЈНЕ
ДЕЛОВАЊЕ ЈЕ НЕИЗБЕЖНО.

933
01:12:17,233 --> 01:12:19,869
АЛИ БРИТАНЦИ БУРМЕ.

934
01:12:23,239 --> 01:12:24,841
ДА.

935
01:12:27,343 --> 01:12:29,212
ОНДА ЈЕ
НЕ ФРАНЦУСКИ

936
01:12:29,278 --> 01:12:30,714
ДА СИ БИЛА
ЗАБРИНУТИ, ДА ЛИ?

937
01:12:38,988 --> 01:12:41,391
ВИДИМ.

938
01:12:48,898 --> 01:12:51,067
НА СТОЛУ, МЕМ,

939
01:12:51,134 --> 01:12:53,470
ЈЕ МАЛИ ДАР ЗАХВАЛНОСТИ
ЗА ВАШЕ МНОГЕ НАПОРЕ

940
01:12:53,537 --> 01:12:55,772
НА ГОДИШЊИЦИ.

941
01:13:15,759 --> 01:13:21,731
МЕМОВА РУКА ЈЕ БИЛА
Усамљен БЕЗ ТАКВИХ.

942
01:13:22,799 --> 01:13:26,202
НАЈВИШЕ ЈЕ,
ВАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО.

943
01:13:26,269 --> 01:13:28,438
ЈАКО ЈЕ ЛЕПА,

944
01:13:28,505 --> 01:13:30,474
И ИАКО ЈЕСАМ
ЈА САМ ЗАХВАЛАН--

945
01:13:30,540 --> 01:13:32,676
ОБИЧАЈ ЈЕ
ДА ДЕЛИ НАКЛАД

946
01:13:32,742 --> 01:13:36,446
ЗА ОНЕ
КО МОЛИМ КРАЉА...

947
01:13:36,513 --> 01:13:38,515
И МЕМ ЈЕ ТАКО УЧИНИО.

948
01:13:40,149 --> 01:13:42,251
Опростите.

949
01:13:42,318 --> 01:13:44,087
НЕ МОГУ ПРИХВАТИТИ
ТАКВА ВЕЛИКОДУШНОСТ.

950
01:13:59,803 --> 01:14:03,206
[БУГЛИНГ]

951
01:14:05,308 --> 01:14:06,910
ЈЕДВА МИСЛИМ 10 ДАНА КИШЕ

952
01:14:06,976 --> 01:14:09,345
ГАРАНТУЈЕ ПОЗИВ
У БОРБУ, ЛУИС.

953
01:14:09,412 --> 01:14:11,915
Моонсхее:
МОГУ ЛИ ДА ПРЕДЛОЖИМ ПОВЛАЧЕЊЕ?

954
01:14:15,785 --> 01:14:18,688
МАЈКО, МИСЛИМ
ТРЕБА ДА ИМАМ ВРХУН

955
01:14:18,755 --> 01:14:19,956
КАО И ДРУГИ ДЕЧАЦИ.

956
01:14:21,090 --> 01:14:22,826
МИСЛИМ ДА СИ ОТИШАО
МАЛО ЛУДА, ДРАГА.

957
01:14:22,892 --> 01:14:25,995
УЗ СВУ ОВУ КИШУ,
Није ни чудо.

958
01:14:26,062 --> 01:14:28,464
НЕ ВИДИМ ЗАШТО
МОРАМ ПРОПУСТИТИ ШКОЛУ.

959
01:14:28,532 --> 01:14:30,634
ЈЕР ВАША УЧИОНИЦА
ПОД ВОДОМ,

960
01:14:30,700 --> 01:14:33,169
И НЕ МОГУ
ЈЕСТЕ ЛИ БОЛЕСТИ.

961
01:14:47,751 --> 01:14:50,353
Балат:
„МОЈ НАЈДРАГОЦЕНИЈИ ТУПТИМ,

962
01:14:50,419 --> 01:14:53,823
„ЗНАМ ДА ЋЕТЕ РАЗУМЕТИ
ЗАШТО ОВО МОРАМ ДА ВАМ НАПИШЕМ.

963
01:14:53,890 --> 01:14:55,959
„КАДА СИ БИЛА ПОДРЕНА
ИЗ МОГ СРЦА,

964
01:14:56,025 --> 01:14:58,628
„ОСТАО САМ БЕЗ ЧЕГА
АЛИ МОЈА ВЕРА.

965
01:14:58,695 --> 01:15:01,698
„ЗАШТО,
АКО ДА ЖИВИМ,

966
01:15:01,765 --> 01:15:04,433
„МОРАМ ПОСВЕТИТИ СВОЈ ЖИВОТ
БУДИ,

967
01:15:04,500 --> 01:15:07,503
„САМО ЗА
ОН МИ МОЖЕ ДАТИ МИР.

968
01:15:07,571 --> 01:15:10,540
НИКАД ТЕ НЕЋУ ЗАБОРАВИТИ“.

969
01:15:31,394 --> 01:15:34,230
[ПУХ ВЕТАР]

970
01:15:34,297 --> 01:15:35,164
[ЛУЦАЊЕ КАПАЦА]

971
01:16:08,965 --> 01:16:11,400
Кралахоме: ФА-ИИНГ
ПРОНАЂЕН ЈЕ У БАШТИ,

972
01:16:11,467 --> 01:16:13,269
ИЗРЕЗАН ГРОЗНИЦОМ.

973
01:16:13,336 --> 01:16:16,606
ТЕШКО И ЗА ОДРАСЛОГ ЧОВЕКА
ДА ПРЕЖИВЕТЕ ТАКВЕ.

974
01:16:16,673 --> 01:16:18,842
КОЛЕРА УВЕК У СВЕТУ,

975
01:16:18,908 --> 01:16:21,310
АЛИ ЈОШ ЈЕДВА УОПШТЕ
У БАНГКОКУ.

976
01:16:21,377 --> 01:16:22,779
НЕМА ЛИ НИШТА
МОЖЕТЕ?

977
01:16:22,846 --> 01:16:24,748
ПА ИМАЈУ
ВЕЋ ПОЧЕЛО. Слушај.

978
01:16:24,814 --> 01:16:26,182
ПХРА АРАХАН.

979
01:16:26,249 --> 01:16:29,518
ПОДСЕЋАЈУЋИ ДУШУ ДА ИДЕ
ДО НЕБА И НЕ ИЗГУБИТИ.

980
01:16:29,585 --> 01:16:31,988
[ПЈЕВАЊЕ]

981
01:16:32,055 --> 01:16:35,558
ЗАТО МЕМ НЕ СМЕ
ЧУЈ СЕ ПЛАЧ,

982
01:16:35,625 --> 01:16:38,327
КАКО ЋЕ ЊЕНА ДУША
ПРИКЉУЧИ СЕ ЗА ТУГУ

983
01:16:38,394 --> 01:16:41,064
И ОСТАТИ
ДА УТЕШИ ЖИВЉЕЊЕ.

984
01:16:44,267 --> 01:16:47,671
ЊЕГОВО ВЕЛИЧАНСТВО ЈЕ ЗАХВАЛНО.

985
01:16:47,737 --> 01:16:50,106
МАЛА ЈЕ НАПРАВИЛА
ФРЕКУЕНТ МЕНТИОН

986
01:16:50,173 --> 01:16:51,708
ГОСПОДИНОГ ИМЕНА.

987
01:17:18,467 --> 01:17:21,104
[ГОВОРИ СИЈАМСКИ]

988
01:19:38,574 --> 01:19:41,277
[МОЛИ СЕ НА СИЈАМСКОМ]

989
01:21:05,828 --> 01:21:08,898
ВАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО...

990
01:21:08,965 --> 01:21:10,199
БИТИ КАО КИША
СТАЛА ЈЕ,

991
01:21:10,266 --> 01:21:11,567
ДЕЦА СЕ НАДАЛА
МОЖДА ИМ СЕ ПРИДРУЖИТЕ

992
01:21:11,634 --> 01:21:12,501
ЗА ПИКНИК.

993
01:21:20,309 --> 01:21:27,150
МЕМ, УВЕК ЋУ СЕ СЕЋАТИ
ВАША ОСЕЋАЊА ПРЕМА МОЈОЈ ЋЕРКИ,

994
01:21:27,216 --> 01:21:29,552
И НИКАД НЕЋЕТЕ ЗАБОРАВИТИ...

995
01:21:29,618 --> 01:21:31,287
НИСТЕ ОВДЕ ДА УЧИТЕ КРАЉА.

996
01:21:31,354 --> 01:21:34,023
НЕДОСТАЈЕШ ДЕЦИ
СТРАШНО, ВАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО.

997
01:21:37,961 --> 01:21:40,496
НЕ МОЖЕШ ЗАКЉУЧИТИ
СВЕТ ЗАУВЕК.

998
01:21:40,563 --> 01:21:43,032
ВЕРУЈТЕ МИ, ПОКУШАО САМ.

999
01:21:43,099 --> 01:21:44,968
КАДА ЈЕ МОЈ ТОМ УМРО,

1000
01:21:45,034 --> 01:21:47,636
МИСЛИО САМ ДА МОЈЕ СРЦЕ
НИКАД СЕ НЕ ПОПРАВИО,

1001
01:21:47,703 --> 01:21:49,872
АЛИ ОНДА
БИЛО ЈЕ ТУ ЛУИС.

1002
01:21:49,939 --> 01:21:52,441
ОН ЈЕ БИО МОЈ СПАС,
ВИДИШ.

1003
01:21:52,508 --> 01:21:55,844
А ипак, ТИ ЈОШ
ОДБИЈТЕ ДА ЖИВИТЕ.

1004
01:21:55,911 --> 01:21:58,948
МОЛИМ ВАС?

1005
01:22:03,419 --> 01:22:09,058
МАЈКА,
УЧИТЕЉ, УДОВИЦА,

1006
01:22:09,125 --> 01:22:12,395
АЛИ ТИ СИ
НИКАД САМО ЖЕНА.

1007
01:22:12,461 --> 01:22:13,829
ТО НИЈЕ ПОШТЕНО.

1008
01:22:13,896 --> 01:22:16,332
И поред свега што кажете,

1009
01:22:16,399 --> 01:22:19,935
МЕМ НЕ ПРИХВАЋА
ПРЕЛАЗ МУЖА.

1010
01:22:20,003 --> 01:22:22,205
ЗАТО ТИ ТАКО ШТИТИШ СИНА

1011
01:22:22,271 --> 01:22:25,241
И ЗАШТО СЕ ПОСВЕЋАВАШ СВЕ ВРЕМЕ
КЊИГАМА И ИЗДАВАЊИМА

1012
01:22:25,308 --> 01:22:28,144
А ЗАШТО ТИ
НЕ МОЖЕ ПРИХВАТИ ПОКЛОН.

1013
01:22:28,211 --> 01:22:30,346
ЗАШТО ОВО РАДИШ?

1014
01:22:31,480 --> 01:22:34,783
ЈЕР ЛАЖЕШ
ЧАК И СЕБИ.

1015
01:22:34,850 --> 01:22:37,953
ЗАТО МИ НЕ ДРЖАТЕ ПРЕДАВАЊЕ
О ЖИВИ.

1016
01:22:38,021 --> 01:22:41,690
НИСТЕ КВАЛИФИКОВАНИ.

1017
01:23:32,041 --> 01:23:35,178
[МАЈМУНИ ВРИШТАЈУ]

1018
01:23:46,989 --> 01:23:50,159
[ГОВОРИ СИЈАМСКИ]

1019
01:23:55,431 --> 01:23:57,366
[СМЕЈЕ СЕ]

1020
01:24:31,033 --> 01:24:34,170
ОВИ САТИ
НАМЕЊЕНИ СУ ЗА СПАВАЊЕ.

1021
01:24:34,237 --> 01:24:38,241
ХА. ПРЕПАДИО СИ МЕ.

1022
01:24:38,307 --> 01:24:40,743
МИСЛИО САМ ТО МУДРИМ
ДА ТО УЧИНИТЕ.

1023
01:24:44,747 --> 01:24:47,816
Смијем ли да питам ШТА ЊЕГОВО
ВЕЛИЧАНСТВО ЈЕ БУДНО

1024
01:24:47,883 --> 01:24:49,552
У ТАКО БЕЗБОЖНИЧАН ЧАС?

1025
01:24:49,618 --> 01:24:51,254
ГЛЕДАЊЕ У МЕСЕЦ.

1026
01:24:52,255 --> 01:24:54,823
ДА, ПРЕЛЕПА ЈЕ.

1027
01:24:54,890 --> 01:24:59,295
КАКО СУНЦЕ ИЗЛАЗИ,
ПРЕДАЋЕ СЕ НОЋ,

1028
01:24:59,362 --> 01:25:02,030
АЛИ ОНА ЈЕ УВЕК СА ЊИМ,

1029
01:25:02,097 --> 01:25:04,567
ЧАК И КАД ЈЕ НЕ МОЖЕ ВИДЕТИ.

1030
01:25:06,435 --> 01:25:08,671
МОРА БИТИ
ВЕЛИКА УТЈЕХА ЗА ЊЕГА.

1031
01:25:10,673 --> 01:25:13,209
ДА.

1032
01:25:16,845 --> 01:25:17,846
АХ.

1033
01:25:17,913 --> 01:25:18,981
[ЧИШЋА ГРЛО]

1034
01:25:19,047 --> 01:25:20,416
ОВО ДОЛАЗИ ИЗ БАНГКОКА.

1035
01:25:20,483 --> 01:25:22,851
МОЖДА ГА ПРОНАЂЕТЕ
ОД НЕКОГ ИНТЕРЕСА.

1036
01:25:23,986 --> 01:25:24,920
ЈЕ ОД--

1037
01:25:24,987 --> 01:25:26,021
ДА.

1038
01:25:26,088 --> 01:25:27,623
МОЛИМ ВАС, ДА ПРОЧИТАТЕ...

1039
01:25:27,690 --> 01:25:31,794
КАО ШТО ЈЕ МАЈМУН УКРАО
КРАЉЕВИ НАОЧАРИ.

1040
01:25:34,630 --> 01:25:36,532
„ВАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО,

1041
01:25:36,599 --> 01:25:39,668
„СЈЕДИЊЕНЕ ДРЖАВЕ
ИСКРЕНО ЦЕНИ

1042
01:25:39,735 --> 01:25:43,839
„ВАША ВЕЛИКА ПОНУДА ЗА ПОМОЋ
ЗАВРШИТЕ ОВАЈ ТРАГИЧНИ СУКОБ.

1043
01:25:43,906 --> 01:25:47,042
„НАЖАлост НАША ДРЖАВА
НЕ ДОСЕЖЕ ШИРИНУ

1044
01:25:47,109 --> 01:25:48,311
„КОЈИ НАВЛАДА СЛОНУ.

1045
01:25:48,377 --> 01:25:50,379
„МИ СМО, МЕЂУТИМ,

1046
01:25:50,446 --> 01:25:53,048
„ВЕЛИКО ЗАХВАЛНА ЗА
ОВАЈ ИНДИКАЦИЈА ПРИЈАТЕЉСТВА.

1047
01:25:53,115 --> 01:25:55,818
ТВОЈ ДОБРИ ПРИЈАТЕЉ,
АБРАХАМ ЛИНКОЛНА“.

1048
01:25:58,787 --> 01:26:00,523
ДИВИМ СЕ ОВОМ ЧОВЕКУ

1049
01:26:00,589 --> 01:26:02,725
ЗБОГ ШТА СЕ КУША
ДА УЧИНИ ЗА СВОЈ НАРОД.

1050
01:26:02,791 --> 01:26:05,761
КАЖУ, АТ
АНТИЕТУМСКА БИТКА,

1051
01:26:05,828 --> 01:26:10,098
70.000 МУШКАРАЦА УБИЈЕНО
ЈЕДАН ДРУГИ У ЈЕДАН ДАН.

1052
01:26:10,165 --> 01:26:12,201
И СВАКИ
ОД ТИХ ВОЈНИКА

1053
01:26:12,268 --> 01:26:14,237
ИМА ОТЦА
КО ТУГУЈЕ.

1054
01:26:14,303 --> 01:26:18,274
ЈА САМ ОТАЦ
ЦЕЛОГ СИЈАМА.

1055
01:26:18,341 --> 01:26:21,244
МЕМ НИЈЕ ПОГРЕШАН
О КРЕТАЊУ ДАЉЕ.

1056
01:26:21,310 --> 01:26:25,381
НИ ТИ БИО,
ВАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО.

1057
01:26:32,988 --> 01:26:35,324
[ЧИШЋА ГРЛО]

1058
01:26:35,391 --> 01:26:36,992
КАДА СЕ ВРАТИМО,

1059
01:26:37,059 --> 01:26:40,195
ВРЕМЕ ЈЕ ДА УЧИТЕЉ ПОУЧАВА
ЧУЛАЛОНГКОРН И ДРУГИ

1060
01:26:40,263 --> 01:26:44,467
БИЛО КОЈИ ПРЕДМЕТ КОЈИ ПОЖЕЛИ,
ДОК КРАЉ ПРВИ ЗНА

1061
01:26:44,533 --> 01:26:47,236
ТАКО СЕ МОЖЕ ПРИПРЕМИТИ
ЗА ПОСЛЕДИЦЕ.

1062
01:26:47,303 --> 01:26:52,541
даћу све од себе,
ВАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО.

1063
01:26:52,608 --> 01:26:56,111
И УВЕК САМ ВЕРОВАО
ЕНГЛЕКЕ...

1064
01:26:56,178 --> 01:26:58,046
СПАВАО У ШЕШИРИМА.

1065
01:26:58,113 --> 01:27:00,949
ХЕХ ХЕХ. ХА.

1066
01:27:18,501 --> 01:27:20,603
ДИВНО!
ДИВНО!

1067
01:27:20,669 --> 01:27:21,937
Краљ Монгкут: ИМАМ
ПИТАО СЕ, МЕМ.

1068
01:27:22,004 --> 01:27:23,306
ХММ?

1069
01:27:23,372 --> 01:27:26,942
КАД ЈЕ ВРЕМЕ МОГ СИНА
ДА ПОСТАНЕ КРАЉ,

1070
01:27:27,009 --> 01:27:29,077
ДА ЛИ ЋЕ ОН БИТИ ДОБАР?

1071
01:27:29,144 --> 01:27:32,481
АХ, ОН ЈЕ ЈОШ ДЕЧАК,
ВАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО,

1072
01:27:32,548 --> 01:27:35,284
АЛИ ОШТРО
ИНТЕЛИГЕНТНА...

1073
01:27:35,351 --> 01:27:37,386
ТОПЛОГ СРЦА,
СИМПАТИЧНА ДУША--

1074
01:27:37,453 --> 01:27:39,522
КВАЛИТЕТИ, ВЕРУЈЕМ,
ВЕЛИКОГ КРАЉА.

1075
01:27:42,925 --> 01:27:44,693
ЖЕЛИМ ДА ВАМ ЗАХВАЛИМ
ШТО СИ МЕ ДОВЕО ОВДЕ...

1076
01:27:44,760 --> 01:27:48,130
ТО СИАМ. НЕ МОГУ
ЗАМИСЛИТЕ БИЛО ГДЈЕ

1077
01:27:48,196 --> 01:27:50,366
радије бих био.

1078
01:27:52,901 --> 01:27:55,270
ДА ЛИ СТЕ БИЛИ СРЕЋНИ У БОМБАЈУ?

1079
01:27:55,338 --> 01:27:58,641
НИКАД НИСАМ БИО НЕСРЕЋАН.

1080
01:27:58,707 --> 01:28:01,677
НАЛАЗИМ СЕ НА ПУТОВАЊУ
ОД МЕСТА ДО МЕСТА

1081
01:28:01,744 --> 01:28:04,447
ПИТАМ СЕ ГДЕ ЈЕ
ДА ТАЧНО ПРИПАДАМ.

1082
01:28:06,649 --> 01:28:09,284
И ОВДЕ СЕ НАЛАЖЕМ.

1083
01:28:09,352 --> 01:28:13,589
ТВОЈ ПУТ ЈЕ
КАКО ТРЕБА БИТИ.

1084
01:28:13,656 --> 01:28:16,592
УМ ЈЕ МЕ УЗЕО
НА МНОГИМ ПУТЕВАМА КАСНИЈЕ,

1085
01:28:16,659 --> 01:28:21,063
СВЕ КОЈЕ ВОДЕ
АПСОЛУТНО НИГДЈЕ.

1086
01:28:22,297 --> 01:28:24,733
ШТА БИ БУДА
РЕЦИ ТО?

1087
01:28:26,435 --> 01:28:29,905
ДА СУ ПУТЕВИ
ЗА ПУТОВАЊА, МЕМ...

1088
01:28:31,139 --> 01:28:32,875
НЕ ОДРЕДИШТА.

1089
01:28:39,348 --> 01:28:41,784
НЕМОЈТЕ СВОЈЕ ЖЕНЕ
ДА ЛИ БУДЕТЕ ИКАД ЉУБОМОРНИ?

1090
01:28:43,419 --> 01:28:45,388
НЕ РАЗУМЕМ
ЗНАЧАЈ ПИТАЊА.

1091
01:28:45,454 --> 01:28:46,555
Опрости ми,
ЈА САМ ПРАЗИО.

1092
01:28:46,622 --> 01:28:49,425
ОХ, НЕ, НЕ,
МОЛИМ ВАС, НАСТАВИТЕ.

1093
01:28:49,492 --> 01:28:52,861
ПА, ВЕЋИНА СВЕТА
ВЕРУЈЕ ДА...

1094
01:28:52,928 --> 01:28:56,699
МУШКАРАЦ И ЖЕНА
ТРЕБА ДА ДЕЛИЈЕ ВЕЗА

1095
01:28:56,765 --> 01:28:58,834
КОЈИ ЈЕ САМО СВЕТО
ЗА СЕБЕ.

1096
01:29:00,669 --> 01:29:02,438
ХЕХ ХЕХ.

1097
01:29:02,505 --> 01:29:05,808
СВАКА ОД МОЈИХ ЖЕНА
ИСТО ВЕРУЈЕ ЗА КРАЉА.

1098
01:29:07,443 --> 01:29:10,078
НЕ МОЖЕ СВАКО УДАТИ СЕ,
ВАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО.

1099
01:29:10,145 --> 01:29:12,214
ДОБРА СТВАР.

1100
01:29:12,280 --> 01:29:14,617
КРАЉУ ТРЕБА ЊЕГОВИ ОДМОР
НЕКАДА.

1101
01:29:53,155 --> 01:29:54,590
[КОЊ ВИННИ]

1102
01:29:58,494 --> 01:29:59,728
[ПУЦАЈ]

1103
01:32:08,824 --> 01:32:12,695
РЕКАО СИ МОЈА
ИНСТИНКТИ СУ БИЛИ ДОБРИ.

1104
01:32:12,761 --> 01:32:16,832
А ШТА СУ ОНИ
КАЖЕМ ТИ?

1105
01:32:16,899 --> 01:32:19,768
ДА НИСИ
И ПИЋЕ.

1106
01:32:22,571 --> 01:32:23,872
[ГУШЕЊЕ]

1107
01:32:39,454 --> 01:32:41,156
ААХ!

1108
01:32:45,360 --> 01:32:47,162
[ЈЕКАЊЕ]

1109
01:33:00,108 --> 01:33:02,044
[ГРУНТИНГ]

1110
01:34:47,082 --> 01:34:51,053
СВА ТЕЛА СУ СКИНУЛА
И ПРЕПУШТЕН СУНЦУ.

1111
01:34:51,119 --> 01:34:56,258
ПЛАШИМ СЕ ПРИНЦА ЧОВФЕ
И АЛАК СУ КРЕМИРАНИ

1112
01:34:56,324 --> 01:34:57,926
СА ДРУГИМА.

1113
01:34:57,993 --> 01:35:02,765
НЕКА ИМ ДУШЕ
ПОЧИВАЈ У МИРУ.

1114
01:35:04,632 --> 01:35:06,068
НИСИ МОГАО
СПРЕЧИЛИ

1115
01:35:06,134 --> 01:35:09,204
ВАШЕГ БРАТА
СМРТ, ВАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО.

1116
01:35:09,271 --> 01:35:11,106
ПОШАЉИ МОЈЕ ВОЈСКЕ НА СЕВЕР.

1117
01:35:11,173 --> 01:35:16,078
АКО БУРМА ЖЕЛИ ОВАЈ РАТ,
ОНИ ЋЕ ТО ИМАТИ.

1118
01:35:23,151 --> 01:35:24,386
ЛОРД БРАДЛЕИ?

1119
01:35:24,452 --> 01:35:26,755
ЛАДИ БРАДЛЕИ.
ТУЖИЛАЦ НАЈС: КИНЦАИД.

1120
01:35:26,822 --> 01:35:28,123
АКО ЈЕ МОЖДА
ТРЕНУТАК ВАШЕГ ВРЕМЕНА.

1121
01:35:28,190 --> 01:35:30,759
ПЛАШИМ СЕ, ГђО. ЛЕОНОВЕНС,
ТРЕНУТАК ЈЕ СВЕ ШТО ИМАМО.

1122
01:35:30,826 --> 01:35:32,594
ОДЛАЗЕМО
НА СЛЕДЕЋЕМ ЧАМЦУ, ДРАГА МОЈА,

1123
01:35:32,660 --> 01:35:33,695
И ТАКО ТРЕБА ТИ.

1124
01:35:33,762 --> 01:35:35,864
МОЈ ЖИВОТ ЈЕ ОВДЕ,
ЛАДИ БРАДЛЕИ.

1125
01:35:35,931 --> 01:35:37,465
Кинкејд: ГОДАН БИЗНИС.

1126
01:35:37,532 --> 01:35:40,168
СВЕ ОВО ЗВЕЋКАЊЕ САБЉОМ.

1127
01:35:40,235 --> 01:35:43,071
НИЈЕ ДОБРО ЗА ТРГОВИНУ,
МОГУ ВАМ РЕЋИ.

1128
01:35:43,138 --> 01:35:45,240
АЛИ ЦАРЕВ БРАТ
ЈЕ НАЈВЕРОВАТНО МРТВ,

1129
01:35:45,307 --> 01:35:47,042
КАО ШТО ЈЕ ЊЕГОВИ ГЕНЕРАЛ.

1130
01:35:47,109 --> 01:35:49,411
ЈЕДВА БИ ЗВАО
ЊЕГОВО ДЕЛОВАЊЕ НИКАКО ПРОВОЦИРАНО.

1131
01:35:50,946 --> 01:35:54,682
ШТА ЈА МОГУ УЧИНИТИ ЗА ВАС,
ГОСПОЂА. ЛЕОНОВЕНС?

1132
01:35:54,749 --> 01:35:57,452
ДА ЛИ ИЗАЂУ БРИТАНЦИ
ОВИ НАПАДИ НА СИЈАМ?

1133
01:35:57,519 --> 01:35:58,620
Кинкејд: ПУХ!

1134
01:35:58,686 --> 01:36:01,123
ДРЖИТЕ СЕ НАСТАВЕ,
ГОСПОЂА. ЛЕОНОВЕНС.

1135
01:36:01,189 --> 01:36:03,826
ОЧИГЛЕДНО ЈЕ ДА ЗНАТЕ
НИШТА О ПОЛИТИЦИ.

1136
01:36:03,892 --> 01:36:05,360
БУРМА БИ
НЕ ПРАВИТИ ПОКРЕТ

1137
01:36:05,427 --> 01:36:07,662
БЕЗ ЕНГЛЕСКОГ БЛАГОСЛОВА,
ДА ЗНАМ.

1138
01:36:07,729 --> 01:36:10,665
ПРЕЦИЗНО.

1139
01:36:10,732 --> 01:36:13,001
АЛИ АКО ОВА КРИЗА
НИЈЕ УСКОРО РЕШЕНО,

1140
01:36:13,068 --> 01:36:14,736
И ДРЖАВА
ПОД НАШОМ ЗАШТИТОМ

1141
01:36:14,803 --> 01:36:16,004
ЈЕ ПРЕТИ,

1142
01:36:16,071 --> 01:36:19,007
НЕЋЕМО ИМАТИ ИЗБОРА
АЛИ ДА БРАНИМО НАШЕ ИНТЕРЕСЕ.

1143
01:36:20,976 --> 01:36:22,477
НАША ЗАШТИТА?

1144
01:36:22,544 --> 01:36:24,446
НАШИ ИНТЕРЕСИ?

1145
01:36:24,512 --> 01:36:25,814
ПУТОВИ ЕНГЛЕСКОГ

1146
01:36:25,881 --> 01:36:27,916
ДА ЛИ СУ НАЧИНИ ОД
СВЕТ, ДРАГА МОЈА.

1147
01:36:27,983 --> 01:36:31,286
ОНИ СУ НАЧИНИ
ЈЕДНОГ СВЕТА, ЛАДИ БРАДЛЕИ,

1148
01:36:31,353 --> 01:36:33,055
ЈЕДАН КОЈИ САМ СЕ ПОСРАМО
ДА ЗОВЕМ СВОЈЕ.

1149
01:36:33,121 --> 01:36:34,556
ЗАБОРАВЉАШ
СЕБЕ, ГОСПОЂО.

1150
01:36:34,622 --> 01:36:36,825
САДА, АКО ХОЋЕТЕ
ИЗВИНИ НАС.

1151
01:36:36,892 --> 01:36:38,927
НЕ, НЕЋУ.

1152
01:36:38,994 --> 01:36:40,262
ТИ СИ ПОДГАО
ВАША ЧАША ЊЕМУ.

1153
01:36:40,328 --> 01:36:43,198
ПОХВАЛИ СИ ГА
ЗА ЊЕГОВУ ВИЗИЈУ,

1154
01:36:43,265 --> 01:36:44,266
И ЗА СВЕ ВРЕМЕ
ЧЕКАО СИ

1155
01:36:44,332 --> 01:36:46,134
ДА МУ УЗЕМО ДРЖАВУ
ОД ЊЕГА.

1156
01:36:46,201 --> 01:36:48,904
КАКО ЈЕ ИМПЕРИЈА
ВОДИ СВОЈ ПОСАО

1157
01:36:48,971 --> 01:36:50,538
ЈЕ СТВАРНО
НИШТА ТЕ СЕ НЕ ТИЧЕ.

1158
01:36:51,806 --> 01:36:54,076
ПОСЛЕДЊИ ПУТ КАДА САМ РАСПИТАО,
ЛОРД БРЕДЛИ,

1159
01:36:54,142 --> 01:36:55,911
И даље сам био
БРИТАНСКИ СУБЈЕКАТ.

1160
01:36:55,978 --> 01:36:57,512
ЧИЊЕНИЦА КОЈУ БИСТЕ УЧИНИЛИ
ДА СЕ СЕТИ, ГОСПОЂО,

1161
01:36:57,579 --> 01:37:00,382
СЛЕДЕЋИ ПУТ СИ ОБРАЗ
НА ОБРАЗ СА ЦАРОМ.

1162
01:37:45,427 --> 01:37:46,328
Ана: ШТА ЈЕ ТО?

1163
01:37:59,908 --> 01:38:03,011
О, ДРАГА ДЕВОЈКО,
ШТА СИ УЧИНИО?

1164
01:38:05,147 --> 01:38:08,083
ШТА САМ УЧИНИО
НИЈЕ РЕЗУЛТАТ КРАЉА

1165
01:38:08,150 --> 01:38:11,253
ИЛИ НАМЕРА ДА СЕ ОБЕСЧАСТИ.

1166
01:38:11,319 --> 01:38:14,990
СРЦЕ КОНКУБИНЕ ЈЕ
БЕЗ ПОСЛЕДИЦЕ ЗА КРАЉА

1167
01:38:15,057 --> 01:38:18,293
ПОТРОШЕН СТВАРИМА
ЦЕЛОГ УНИВЕРЗА.

1168
01:38:18,360 --> 01:38:21,463
ОХ, АЛИ, ТУПТИМ, ЗАШТО
ЗАР НИСИ ДОШАО КОД МЕНЕ?

1169
01:38:24,232 --> 01:38:26,901
КРАЉ МОЖДА ИМА
РАЗУМЕЛИ.

1170
01:38:26,969 --> 01:38:29,237
ЈЕДНОСТАВНО НЕ МОЖЕТЕ
УЧИНИТЕ ОВО МУ, НЕ САДА.

1171
01:38:30,505 --> 01:38:32,874
ДА ЈЕ ЉУБАВ БИЛА ИЗБОР,

1172
01:38:32,941 --> 01:38:37,879
КО БИ ИКАДА БИРАО
ТАКО ОДЛИЧАН БОЛ?

1173
01:38:37,946 --> 01:38:40,848
ОВО ЈЕ ШТО МИ ТРЕБА
ЊЕГОВО ВЕЛИЧАНСТВО ДА ЗНА,

1174
01:38:40,915 --> 01:38:45,053
АКО ТАКВО НЕ
КОМПРОМИСАТИ ВАС.

1175
01:38:45,120 --> 01:38:47,389
РЕЋУ МУ
СВЕ ШТО ПОЖЕЛИШ.

1176
01:38:51,259 --> 01:38:54,129
ХВАЛА БУДИ
ШТО МИ ЈЕ ДАО ПРАВАЦ.

1177
01:38:54,196 --> 01:38:57,532
А САДА,
СА МНОМ ПРЕД МНОМ,

1178
01:38:57,599 --> 01:39:01,369
ХВАЛА МУ ЗА
ДАЈУЋИ МИ ПРАВОГ ПРИЈАТЕЉА.

1179
01:39:05,907 --> 01:39:07,542
[ВОЈНИК викне
НА СИЈАМСКОМ]

1180
01:39:21,323 --> 01:39:24,259
[ВОЈНИК ДАЈЕ НАРЕЂЕЊА
НА СИЈАМСКОМ]

1181
01:41:28,516 --> 01:41:31,419
ПИСАО МИ ЈЕ
ДА СЕ ОПРОШТАШ СА МНОМ,

1182
01:41:31,486 --> 01:41:34,422
ВЕРОВАТИ ДА САМ СЕ ИЗГУБИО
ЗАУВЕК УНУТРА,

1183
01:41:34,489 --> 01:41:37,091
ТАКО ЈЕ ПОСВЕТИО СВОЈ ЖИВОТ
У МАНАСТИР.

1184
01:42:14,262 --> 01:42:16,731
[МРМЉАЊЕ ГОМИЛА]

1185
01:43:01,209 --> 01:43:03,211
ААХ! ААХ!

1186
01:43:03,278 --> 01:43:05,547
СТОП ИТ! СТОП ИТ!
ЧУЈЕШ ЛИ МЕ?

1187
01:43:05,613 --> 01:43:06,748
НЕ УСУЂУЈ СЕ
ПОЛОЖИ ДРУГУ РУКУ

1188
01:43:06,814 --> 01:43:07,682
НА ТУ ЖЕНУ!

1189
01:43:09,317 --> 01:43:10,385
ОНА НИШТА НИЈЕ УЧИНИЛА

1190
01:43:10,452 --> 01:43:13,087
АЛИ ДА ПОКУШАТЕ И НАЂЕТЕ
НЕКА СРЕЋА!

1191
01:43:13,154 --> 01:43:14,356
ИДЕЋУ КРАЉУ!

1192
01:43:14,422 --> 01:43:16,291
ОН ЋЕ СТАВИТИ ТАЧКУ
НА ОВО ДИВЉАСТВО!

1193
01:43:19,193 --> 01:43:20,995
[ГОНГ ПРСТЕНОВИ]

1194
01:43:21,062 --> 01:43:22,430
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

1195
01:43:26,100 --> 01:43:29,036
ХВАЛА ШТО СТЕ МЕ ВИДЕЛИ,
ВАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО.

1196
01:43:29,103 --> 01:43:30,472
РЕЧЕНО МИ ЈЕ
ОД ВАШЕГ ПРЕМИЈЕРА

1197
01:43:30,538 --> 01:43:31,973
ДА ЈЕ ОВО БИЛО
НИШТА СЕ МЕНЕ НЕ ТИЧЕ.

1198
01:43:32,039 --> 01:43:33,908
Краљ Монгкут: ЈЕСТЕ
НИШТА СЕ МЕМ НЕ тиче,

1199
01:43:33,975 --> 01:43:35,543
И КРАЉ
ВИДИ СЕ САДА

1200
01:43:35,610 --> 01:43:37,412
ДА ТИ ИСТО КАЖЕМ
СЕБЕ.

1201
01:43:37,479 --> 01:43:39,080
Опрости ми,
ВАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО, АЛИ--

1202
01:43:39,146 --> 01:43:41,316
НЕ ЖЕЛИМ
ЗА ВИШЕ ДА ПРИЧАТЕ

1203
01:43:41,383 --> 01:43:44,051
ПО ОВОМ ПИТАЊУ,
КРАЉУ ИЛИ БИЛО КОМЕ.

1204
01:43:44,118 --> 01:43:45,086
Па, био сам
САМО ПОКУШАВАМ--

1205
01:43:45,152 --> 01:43:46,721
ТУПТИМ КРШИО ЗАКОН!

1206
01:43:46,788 --> 01:43:48,390
ВОЉЕЊЕМ НЕКОГ.

1207
01:43:48,456 --> 01:43:50,292
„ЖРТВУЈ СВОЈ ЖИВОТ
ЗА ИСТИНУ“.

1208
01:43:50,358 --> 01:43:51,493
„НЕ ПРОГОНИТЕ НИКОГ ЧОВЕКА“.

1209
01:43:51,559 --> 01:43:53,027
ЗАР ОВО НИСУ
УЧЕЊЕ БУДЕ?

1210
01:43:53,094 --> 01:43:55,663
ЈА САМ КРАЉ,
И КАЖЕМ ДОСТА!

1211
01:44:00,802 --> 01:44:03,271
ТРАЖИО СИ МЕ ДА УВЕК
КАЖИ ТИ ШТА МИСЛИМ.

1212
01:44:03,338 --> 01:44:07,074
ШТА МИСЛИТЕ,
И ШТА РАДИШ,

1213
01:44:07,141 --> 01:44:10,144
И КАКО, И КАДА
ТИ ИХ РАДИ

1214
01:44:10,211 --> 01:44:12,847
НИСУ ИСТА СТВАР.

1215
01:44:12,914 --> 01:44:16,050
АКО ВЕРУЈЕШ ДА ЖЕЛИМ
ДА ПОГУБИ ОВУ ДЕВОЈКУ.

1216
01:44:16,117 --> 01:44:21,323
АЛИ САДА, ЈЕР
КАЖЕТЕ НА СУД

1217
01:44:21,389 --> 01:44:24,191
МОЖЕШ РЕЋИ КИНГУ
ШТА РАДИТИ,

1218
01:44:24,258 --> 01:44:27,194
НЕ МОГУ ДА ИНТЕРВЕНИРАМ
КАКО САМ ПЛАНИРАО.

1219
01:44:27,261 --> 01:44:29,230
ИНТЕРВЕНИРАЈТЕ ПОСЛЕ
МУЧЕНИ СУ?

1220
01:44:29,297 --> 01:44:30,832
ДА!

1221
01:44:32,400 --> 01:44:37,739
АЛИ ТИ, ЖЕНА
И СТРАНАЦ,

1222
01:44:37,805 --> 01:44:40,608
УЧИНИЛИ СУ СЕ
КРАЉ НА ВАШУ КОМАНДУ!

1223
01:44:40,675 --> 01:44:42,777
ТИ СИ МЕ НАПРАВИО
ИЗГЛЕДАТИ СЛАБО

1224
01:44:42,844 --> 01:44:44,846
И НЕМОГУЋЕ
ДА ЈА УКАЗИМ

1225
01:44:44,912 --> 01:44:46,848
И НЕ ГУБИ ОБРАЗ!

1226
01:44:46,914 --> 01:44:47,882
АЛИ ТИ СИ КРАЉ.

1227
01:44:47,949 --> 01:44:49,216
И ДА ТАКАВ ОСТАЛИ,

1228
01:44:49,283 --> 01:44:51,218
НЕ МОГУ ПОТОПИТИ
МОЈА СПОСОБНОСТ

1229
01:44:51,285 --> 01:44:52,654
ДА КОМАНДУЈЕМО ЛОЈАЛНОСТ,

1230
01:44:52,720 --> 01:44:55,690
КОЈУ МОРАМ ИМАТИ
ДА ОДРЖАВАМО ДРЖАВУ!

1231
01:44:55,757 --> 01:44:57,291
ИМАШ МОЋ
ДА ВОДИ ВАШЕ--

1232
01:44:57,359 --> 01:44:58,993
САДА НИЈЕ ВРЕМЕ
ДА ПРОМЕНИ НАЧИН

1233
01:44:59,060 --> 01:45:01,295
ДА СУ СТВАРИ УРАЂЕНЕ!

1234
01:45:01,363 --> 01:45:03,197
ПА, АКО НЕ САДА,
ОНДА КАДА?

1235
01:45:03,264 --> 01:45:04,732
КОЛИКО ЈОШ
ЉУДИ МОРАЈУ УМРЕТИ

1236
01:45:04,799 --> 01:45:07,702
ТАКО ДА БИСТЕ МОГЛИ
САЧУВАТИ ЛИЦЕ?

1237
01:45:17,011 --> 01:45:19,313
ИДИ КУЋИ, МЕМ.

1238
01:45:19,381 --> 01:45:22,049
ДОВОЉНО ПОМАЖЕШ
ЗА ЈЕДАН ДАН.

1239
01:45:30,592 --> 01:45:34,429
[ЦРОД ЦАНТИНГ
И ЈЕЕРИНГ]

1240
01:46:25,913 --> 01:46:28,650
[БУБАЊЕ БУБЊЕВА]

1241
01:49:46,147 --> 01:49:47,481
ЗА ЖИВОТА МЕНЕ,
НЕ ЗНАМ

1242
01:49:47,548 --> 01:49:50,852
КАКО ВИ ЉУДИ
МОЖЕ ИЗДРЖИТИ ОВУ ВРУЋИНУ.

1243
01:49:50,918 --> 01:49:52,887
ИМАТЕ 5 МИНУТА,
ТУЖИЛАЦ НАЈС: КИНЦАИД.

1244
01:49:52,954 --> 01:49:54,989
ПРЕДЛАЖЕМ ВАМ
НЕ ТРАЋИ ИХ.

1245
01:49:57,725 --> 01:50:01,595
Претпостављам да не бих могао
ИМАТЕ ЧАШУ ВОДЕ?

1246
01:50:03,898 --> 01:50:09,971
ДЕСНО. ОНДА ћу ДОЋИ
ПРАВО ДО ТАЧКЕ.

1247
01:50:10,037 --> 01:50:13,775
КАО ШТО ЗНАТЕ,
РАДИМ МНОГО ПОСЛОВА

1248
01:50:13,841 --> 01:50:16,410
СА СИЈАМАМА.

1249
01:50:16,477 --> 01:50:18,179
МНОГИ ОД КОЈИХ
ЗАВРШИЛИ СУ МРТВИ

1250
01:50:18,245 --> 01:50:19,513
У ПОСЛЕДЊИМ МЕСЕЦИМА.

1251
01:50:19,580 --> 01:50:21,382
КОЈИ,
КАО ШТО САМ ОТКРИО,

1252
01:50:21,448 --> 01:50:24,618
СВЕ ЈЕ ДЕО
НЕКА РАЗРАЂЕНА ЗАплет

1253
01:50:24,686 --> 01:50:26,954
ДА ВАС РАЗМИШЉАТЕ
МИ БРИТАНЦИ СМО ЗЛОЦЦИ.

1254
01:50:27,021 --> 01:50:33,360
ПА, ДЕШАВАМ СЕ
ДА ЗНАМО ДА НИСМО.

1255
01:50:33,427 --> 01:50:35,863
ТХЕ АЦКУИСИТИОН

1256
01:50:35,930 --> 01:50:38,032
НАРОЧИТО МАЛО
ПОДАЦИ

1257
01:50:38,099 --> 01:50:40,567
КОШТА МЕ
МАЛО богаство,

1258
01:50:40,634 --> 01:50:43,370
АЛИ ЧИЊЕНИЦА ЈЕ,
КАДА СЕ СВЕ РЕЧЕ И УЧИНИ,

1259
01:50:43,437 --> 01:50:46,473
ЗАРАЂУЈЕМ ВИШЕ НОВЦА
СА МОНГКУТОМ НА ПРЕСТОЛУ.

1260
01:50:46,540 --> 01:50:50,544
ПА, МИСЛИМ
УСКОРО ЋУ ПОСТАТИ

1261
01:50:50,611 --> 01:50:53,681
ВАШ НАЈБОЉИ ПРИЈАТЕЉ.

1262
01:50:53,748 --> 01:50:57,384
ВАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО,
АЛАК НЕЋЕ СТАТИ

1263
01:50:57,451 --> 01:50:59,253
ДО СВЕ
ВАШЕ ДЕЦЕ

1264
01:50:59,320 --> 01:51:01,322
АРЕ
У СОШУШАНСКИМ ВРЕЋАМА.

1265
01:51:01,388 --> 01:51:04,358
КИНЦАИД САИД

1266
01:51:04,425 --> 01:51:05,960
ОН ЋЕ КРИВИТИ
ПУЧ НА БУРМИ,

1267
01:51:06,027 --> 01:51:08,429
ТХЕН ЛАУНЦХ
НАПАД ПУНЕ СКАЛЕ

1268
01:51:08,495 --> 01:51:09,831
КОРИШЋЕЊЕМ СВОЈИХ ТРОПА

1269
01:51:09,897 --> 01:51:12,666
ВЕЋ ЗАШТИТУЈЕМ
ГРАНИЦА.

1270
01:51:12,734 --> 01:51:16,738
АЛАК ТРАЖИ ДА ЗАВРШИ
ШТА ЈЕ ТАКСИН САМО САНИО.

1271
01:51:16,804 --> 01:51:18,539
ТАКСИН ЈЕ БИО ЛУДИ.

1272
01:51:18,605 --> 01:51:23,377
НО. ИЗДАН ЈЕ...

1273
01:51:23,444 --> 01:51:26,613
КАКВИ СМО САДА.

1274
01:51:26,680 --> 01:51:29,216
КОЛИКО ДО АЛАК-а
СТИЖЕ ДО ГРАДА?

1275
01:51:29,283 --> 01:51:32,119
НЕДЕЉУ, МОЖДА МАЊЕ.

1276
01:51:32,186 --> 01:51:33,888
А МОЈЕ ВОЈСКЕ?

1277
01:51:33,955 --> 01:51:37,191
НИКАД НЕЋЕ СТИЋИ
ПАЛАТА У ВРЕМЕНУ.

1278
01:51:40,494 --> 01:51:43,697
ОНДА ЈЕ ВЕЋ ПОБЕДИО.

1279
01:51:43,765 --> 01:51:45,632
ЕВАКУИСУ СЕ

1280
01:51:45,699 --> 01:51:46,968
КРАЉЕВСКА ПОРОДИЦА
ОДМАХ.

1281
01:52:03,517 --> 01:52:07,088
НО. ОПОЗОВИТЕ ВОЈСКУ

1282
01:52:07,154 --> 01:52:10,191
И НАЈАВИТИ
НАРОДУ

1283
01:52:10,257 --> 01:52:13,327
УПРАВО СМО ДОБИЛИ
РАДОСНА ВЕСТ.

1284
01:52:17,531 --> 01:52:20,734
РАДОСНА ВЕСТ,
ВАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО?

1285
01:52:20,802 --> 01:52:22,804
[ПУНА НАВИРА]

1286
01:52:30,111 --> 01:52:31,678
Човек:
ЦХАХНГ СЕЕ КАО!

1287
01:52:31,745 --> 01:52:33,047
МАЈКО, НЕМА
ЦХАХНГ СЕЕ КАО

1288
01:52:33,114 --> 01:52:34,849
МЕАН
ВХИТЕ ЕЛЕПХАНТ?

1289
01:52:34,916 --> 01:52:36,283
ДА ЛИ МИСЛИТЕ
НАШЛИ ЈЕДНОГ?

1290
01:52:36,350 --> 01:52:37,351
ДА.
БЕЛИ СЛОН

1291
01:52:37,418 --> 01:52:38,552
У ПРАЧИН БУРИ.

1292
01:52:38,619 --> 01:52:39,821
ЦЕЛО СЕЛО
ВИДЕО ЈЕ.

1293
01:52:39,887 --> 01:52:41,355
ПРВИ
ЗА 20 ГОДИНА!

1294
01:52:41,422 --> 01:52:43,490
УМ ЛУИС, МООНСХЕЕ.
ПОГЛЕДУ НАШЕ КАРТЕ.

1295
01:52:43,557 --> 01:52:45,192
НЕ ЖЕЛИМ ДА ИДЕ,
МАЈКА.

1296
01:52:45,259 --> 01:52:47,728
НЕ ЖЕЛИМ
ДА ОСТАВИМ СВОЈЕ ПРИЈАТЕЉЕ.

1297
01:52:47,795 --> 01:52:49,663
ЦАР ЈЕ УЧИНИО
И ДОБРЕ СТВАРИ.

1298
01:52:49,730 --> 01:52:51,799
ВАША МАЈКА ИМА МНОГО
НА ЊЕНИ МИСЛИ, ЛОУИС.

1299
01:52:51,866 --> 01:52:54,035
РЕКЛИ СТЕ СИЈАМЦИ
ИСТО СУ КАО МИ.

1300
01:52:54,101 --> 01:52:55,837
А ШТА СА
ЦХУЛАЛОНГКОРН?

1301
01:52:55,903 --> 01:52:57,504
ЗАР НИЈЕ БИТАН
ЈОШ?

1302
01:53:00,307 --> 01:53:02,877
ВЕРУЈ МИ, ДРАГА.
ЖЕЛИМ ОВО

1303
01:53:02,944 --> 01:53:04,545
МОЖЕ СВЕ
БУДИТЕ ВЕОМА ДРУГАЧИЈИ.

1304
01:53:04,611 --> 01:53:07,148
ТО ЈЕ
ПРАВА ОДЛУКА.

1305
01:53:07,214 --> 01:53:08,782
МОРАМО ДА ИДЕМО.

1306
01:53:26,100 --> 01:53:30,972
ГОСПОДИНЕ, ВИ ОД СВИХ
НАЈСВЕСНИЈИ СУ

1307
01:53:31,038 --> 01:53:32,539
ИМА
ОДРЕЂЕНЕ ГРАНИЦЕ

1308
01:53:32,606 --> 01:53:34,241
не могу да пређем,

1309
01:53:34,308 --> 01:53:36,577
ЈЕДНО БИЋЕ
ДА ПРОТИВРЕЧИ КРАЉУ.

1310
01:53:36,643 --> 01:53:40,781
ДА И БОГ МУ НА ПОМОЋУ.
Опростите.

1311
01:53:40,848 --> 01:53:42,383
ПРОЛАЗ ЗА 4
НА ЊУКАСЛУ.

1312
01:53:42,449 --> 01:53:43,317
ХВАЛА ВАМ.

1313
01:53:43,384 --> 01:53:45,452
ПОСТОЈИ
НЕМА БЕЛОГ СЛОНА, Г-дине.

1314
01:53:48,822 --> 01:53:52,126
КРАЉ ИЗУМИО ВИДАЊЕ
НА ПРАЧИН БУРИ

1315
01:53:52,193 --> 01:53:54,295
ТАКО ЈЕ МОГАО
ЕСЦОРТ РОИАЛ ФАМИЛИ

1316
01:53:54,361 --> 01:53:57,031
ДА ПОЗДРАВУ ЗАМИШЉЕНУ ЗВЕР
КАО У ТРАДИЦИЈИ.

1317
01:53:57,098 --> 01:53:59,066
НЕ РАЗУМЕМ.

1318
01:54:03,470 --> 01:54:07,741
ПОСТОЈИ ИЗДАЈНИК
МАРШ НА ПАЛАТ.

1319
01:54:07,808 --> 01:54:10,577
ДЕЦЕПТИОН'С
САМО СВРХА

1320
01:54:10,644 --> 01:54:12,613
ЈЕ СКРИВАЊЕ ДЕЦЕ
У МАНАСТИРУ

1321
01:54:12,679 --> 01:54:14,815
У СЕЛУ
ОФ НОНГ КХАИ.

1322
01:54:14,882 --> 01:54:16,884
МОЛИМ ВАС, МЕМ.

1323
01:54:16,951 --> 01:54:20,922
МОЈ КРАЉ ВЕРУЈЕ
ТИ СИ МУДАР.

1324
01:54:20,988 --> 01:54:23,724
ТИ СИ САМО ЈЕДАН
КО МОЖЕ ДА ГА НАВЕРИ

1325
01:54:23,790 --> 01:54:24,992
ДА ОСТАТЕ
СА ДЕЦОМ

1326
01:54:25,059 --> 01:54:26,860
ДО ПОВРАТКА ВОЈСКА
ТО БАНГКОК

1327
01:54:26,928 --> 01:54:28,862
АНД ПАЛАЦЕ
ИС СИГУРНО.

1328
01:54:30,631 --> 01:54:34,568
МОЛИМ ВАС, МЕМ?

1329
01:55:53,880 --> 01:55:54,948
ИМАМ
УПРАВО ОБАВЕШТЕН

1330
01:55:55,016 --> 01:55:56,517
ПРИРОДЕ
ВАШЕ ЕКСПЕДИЦИЈЕ,

1331
01:55:56,583 --> 01:55:58,919
ВАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО,
И, УМ,

1332
01:55:58,986 --> 01:56:01,255
Хтео бих да питам
НЕКОЛИКО ПИТАЊА

1333
01:56:01,322 --> 01:56:02,189
О ОПАСНОСТИМА,

1334
01:56:02,256 --> 01:56:05,926
КАО ШТО САМ ЧУО,
С времена на време,

1335
01:56:05,993 --> 01:56:08,562
ВИЛД ЕЛЕПХАНТС
НЕ МОЖЕ СЕ ОБРАЗЛОЖИТИ СА.

1336
01:56:11,132 --> 01:56:12,933
ИЗНЕНАЂЕН САМ
ТХЕ КРАЛАХОМЕ

1337
01:56:13,000 --> 01:56:15,269
ТРЕБАЛО ЈЕ ВРЕМЕНА ЗА УЗБУЂЕЊЕ
ТАКВА РАДОЗИТОСТ,

1338
01:56:15,336 --> 01:56:16,670
РАДИЈЕ НЕГО
УВЕРИТЕ СЕ МЕМ

1339
01:56:16,737 --> 01:56:18,139
НЕ ПРОПУСТИТЕ ЊЕН БРОД.

1340
01:56:21,275 --> 01:56:23,177
ВЕЋ СМО ПРОПУСТИЛИ
НАШ БРОД, ВАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО,

1341
01:56:23,244 --> 01:56:24,611
ДА БИ МОГАО
РАЗГОВОРИТЕ СА ВАМА САДА.

1342
01:56:24,678 --> 01:56:27,381
КРАЉ НЕ МОЖЕ
ПРОПУСТИТЕ ЊЕГОВ БРОД.

1343
01:56:27,448 --> 01:56:29,883
ДА НЕ БИ
БУДИТЕ НЕПОГОДНИ,

1344
01:56:29,950 --> 01:56:30,884
ТРЕБАЛО НАМ СЕ
ДА ИДЕ СА ВАМА.

1345
01:56:30,951 --> 01:56:32,286
ЏУНГЛА НИЈЕ МЕСТО

1346
01:56:32,353 --> 01:56:33,887
ЗА ПРОПЕР
УЧИТЕЉ ЕНГЛЕСКОГ.

1347
01:56:33,954 --> 01:56:37,058
НЕ, НИЈЕ,
ВАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО,

1348
01:56:37,124 --> 01:56:39,193
ЗАШТО ПРИСУСТВО
ОД ЈЕДНОГ У ВАШЕМ КОРТЕЖУ

1349
01:56:39,260 --> 01:56:41,395
МИГХТ ХЕЛП
ОБАВЕЗИТЕ СВОЈ ЕКРАН.

1350
01:56:44,431 --> 01:56:49,803
НЕШТО ШТО ОСЕЋАМ,
ИЗ МНОГО РАЗЛОГА,

1351
01:56:49,870 --> 01:56:53,507
ЈА БИХ ЈАКО
ЛИКЕ ТО РАД.

1352
01:57:56,270 --> 01:57:58,172
КАДА ЖЕНА
КО ИМА МНОГО ДА КАЖЕ

1353
01:57:58,239 --> 01:58:00,107
НЕ КАЖЕ НИШТА,

1354
01:58:00,174 --> 01:58:03,344
ЊЕНО ЋУТАЊЕ
МОЖЕ БИТИ ЗАГЛУШУЈУЋЕ.

1355
01:58:08,882 --> 01:58:10,851
ЖЕЛИМ ДА
ХВАЛА, МЕМ,

1356
01:58:10,917 --> 01:58:12,419
ЗА ВАШУ ХРАБРОСТ.

1357
01:58:17,391 --> 01:58:19,360
МИСЛИО САМ ДА НИКАД НЕ ЖЕЛИМ
ДА ВАС ОПЕТ ВИДИМО.

1358
01:58:34,708 --> 01:58:38,779
ИМАО САМ ВИЗИЈУ
МЛАДИ ТУПТИМ И БАЛАТ.

1359
01:58:40,514 --> 01:58:43,950
МИСЛИМ ДА НАС СВЕ ДИРКУЈЕМ,

1360
01:58:44,017 --> 01:58:46,153
ОНИ СУ ИСПУНИЛИ
ЊИХОВА СУДБИНА

1361
01:58:46,220 --> 01:58:48,555
И ДОСТИГНУТО
ВЕЧНИ МИР.

1362
01:58:52,159 --> 01:58:53,627
КРОЗ РОЂЕЊЕ
И ПРЕРОЂЕЊЕ,

1363
01:58:53,694 --> 01:58:57,631
МИ БУДИСТИ СЕ НАДАМО ДА ЋЕМО УЧИТИ
ИЗ НАШИХ ГРЕШКА.

1364
01:59:02,002 --> 01:59:04,438
ЈЕДНОМ СИ МИ РЕКАО
КОЈЕ НИКАД ИМАМ

1365
01:59:04,505 --> 01:59:06,072
ПРИХВАТИО ГУБИТАК
ОД МОГ МУЖА.

1366
01:59:06,139 --> 01:59:07,274
НИСАМ ИМАО ПРАВО.

1367
01:59:07,341 --> 01:59:10,010
НЕ, НЕ.
ТО ЈЕ БИЛА ИСТИНА.

1368
01:59:10,076 --> 01:59:11,278
САДА СХВАТАМ

1369
01:59:11,345 --> 01:59:14,981
ДА НИЈЕ ДОВОЉНО
ДА САМО ПРЕЖИВЕТИ,

1370
01:59:15,048 --> 01:59:18,619
ТАЈ ЖИВОТ
ЈЕ ПРЕЦИОНАЛНО.

1371
01:59:18,685 --> 01:59:21,555
НАРОЧИТО АКО ЈЕСТЕ
ХРИШЋАНИН

1372
01:59:21,622 --> 01:59:24,191
И САМО
ДОЗВОЉЕНО ИМАТИ ЈЕДНУ.

1373
01:59:28,929 --> 01:59:30,731
ЗАШТО СИ СЕ ВРАТИО?

1374
01:59:34,468 --> 01:59:36,102
ЈЕР САМ МОГАО
НОТ ИМАГИНЕ

1375
01:59:36,169 --> 01:59:37,371
СИАМ БЕЗ ТЕБЕ.

1376
01:59:51,117 --> 01:59:53,287
[КОЊИ СУСЕДИ]

1377
02:01:11,965 --> 02:01:14,835
[ТРУБЕ СЛОНОВА]

1378
02:02:37,317 --> 02:02:38,419
ШТА СЕ ДЕСИЛО?

1379
02:02:38,485 --> 02:02:39,753
ТИ И ДЕЦА

1380
02:02:39,820 --> 02:02:41,588
МОРА ДА ИДЕ НА НОНГ КХАИ
БЕЗ МЕНЕ.

1381
02:02:41,655 --> 02:02:43,557
СРЕЋЕМ СЕ ТАМО.

1382
02:02:45,091 --> 02:02:46,259
МОГУ ДА ВИДИМ
У ТВОЈИМ ОЧИМА.

1383
02:02:46,326 --> 02:02:47,694
НЕШТО ГРОЗНО
ДЕСИЛО СЕ.

1384
02:02:47,761 --> 02:02:50,564
НИЈЕ БИЛО
БУДИТЕ ОВАКО, МЕМ.

1385
02:02:52,499 --> 02:02:54,200
АЛАКОВА ВОЈСКА
НАС ЈЕ НАШАО.

1386
02:02:54,267 --> 02:02:57,738
АКО ПРЕЂЕ
МОСТ,

1387
02:02:57,804 --> 02:03:00,240
СВЕ
И ЛОВЕ ВИЛЛ ДИЕ.

1388
02:03:00,306 --> 02:03:01,742
АЛИ ЈЕСУ
САМО ДЕЦА.

1389
02:03:01,808 --> 02:03:02,809
ДА.

1390
02:03:02,876 --> 02:03:05,879
И СВАКИ
ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК.

1391
02:03:05,946 --> 02:03:08,749
САДА МОРАШ ПОЖУРИТИ.

1392
02:03:10,651 --> 02:03:11,618
ШТА ЋЕШ УЧИНИТИ?

1393
02:03:11,685 --> 02:03:13,420
ДИРАТИ МОСТ.

1394
02:03:13,487 --> 02:03:14,921
ДА ЛИ ЋЕ ГА ТО ЗАУСТАВИТИ?

1395
02:03:14,988 --> 02:03:17,558
БИЋЕ, АКО ЈЕ ОН НА ТОМЕ.

1396
02:03:17,624 --> 02:03:19,560
ВАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО,
ОБЕЋАЈ МИ.

1397
02:03:19,626 --> 02:03:21,595
ОБЕЋАЈ МИ ТО
ВИДЕЋЕМ СЕ ОПЕТ.

1398
02:03:28,869 --> 02:03:32,172
АКО ВАША БИБЛИЈА
ТАЧНО ЈЕ,

1399
02:03:32,238 --> 02:03:35,341
ЦЕО СВЕТ СТВОРИО
ЗА 7 ДАНА.

1400
02:03:35,408 --> 02:03:37,744
СТОГА...

1401
02:03:37,811 --> 02:03:40,747
МОГУЋА ШАКА МУШКАРАЦА
МОЖЕ ЗАУСТАВИТИ ВОЈСКУ.

1402
02:03:55,596 --> 02:03:57,498
АЛИ, ОЧЕ,
НИКАД НЕМА ТАКВЕ

1403
02:03:57,564 --> 02:03:58,565
ЕКСПЕДИЦИЈА

1404
02:03:58,632 --> 02:04:01,201
ИСКЉУЧЕНО
КРАЉЕВСКА ДЕЦА.

1405
02:04:01,267 --> 02:04:03,837
СИНЕ МОЈ,
ИМА МНОГО СТВАРИ

1406
02:04:03,904 --> 02:04:05,606
ДОЋИ ЋЕТЕ ДА РАЗУМЕТЕ
КАД СТЕ СТАРИЈИ.

1407
02:04:05,672 --> 02:04:07,273
ОНДА, ЗАШТО НЕ МОЖЕ
ОСТАМ СА ВАМА?

1408
02:04:07,340 --> 02:04:08,575
ЈЕР ТРЕБАШ МИ

1409
02:04:08,642 --> 02:04:11,478
ДА ВОДИМО НАШУ ПОРОДИЦУ
У МАНАСТИР.

1410
02:04:15,849 --> 02:04:19,820
НЕМА БЕЛОГ
СЛОН, ИМА ЛИ?

1411
02:04:54,154 --> 02:04:56,590
ДОЂИ. ДОЂИ.

1412
02:05:47,708 --> 02:05:49,910
[КОНИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ]

1413
02:06:07,027 --> 02:06:08,328
ИАХ!

1414
02:08:37,410 --> 02:08:38,678
МАЈКО, ДОЂИ ПОГЛЕДАЈ.

1415
02:08:38,745 --> 02:08:40,513
КРАЉ ЧЕКА
НА МОСТУ.

1416
02:08:40,580 --> 02:08:41,614
ШТА?

1417
02:08:41,681 --> 02:08:43,483
И ИМА
СТОТИНЕ МУШКАРАЦА

1418
02:08:43,549 --> 02:08:45,251
НА ДРУГОЈ СТРАНИ.

1419
02:08:56,863 --> 02:08:58,164
ЧЕКАЈ. ЗАУСТАВИ КОЧИЈА.

1420
02:10:03,729 --> 02:10:05,498
[БУГЛЕ ПЛАИИНГ]

1421
02:10:27,253 --> 02:10:28,154
УГХ!

1422
02:12:06,652 --> 02:12:08,321
АХХ.

1423
02:12:23,469 --> 02:12:26,172
[БУГЛЕ ПЛАИС]

1424
02:12:54,567 --> 02:12:55,501
ТИ.

1425
02:12:57,503 --> 02:12:59,772
ЗАШТО НИСИ
ИДИ У МАНАСТИР

1426
02:12:59,839 --> 02:13:01,274
КАО КРАЉЕВСКИ РЕД?

1427
02:13:01,341 --> 02:13:05,645
ЈЕР САМ ИЗГУБИО ЈЕДНОГ ЧОВЕКА
У ЏУНГЛУ, ВАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО.

1428
02:13:05,711 --> 02:13:09,382
НИЈЕ БИО О
ДА СЕ ТО ПОНОВИ.

1429
02:13:09,449 --> 02:13:12,118
МЕМ АННА НЕ ПОТПУНО
КРИВ ОЧЕ.

1430
02:13:12,185 --> 02:13:15,755
НА крају крајева, ЈЕСИ
СТАВИТЕ МЕ НА ГЛАВНУ.

1431
02:13:23,863 --> 02:13:25,165
ДА ЗВУЧИ...

1432
02:13:25,231 --> 02:13:28,268
ЕНГЛИСХ БУГЛЕС
У СОПСТВЕНОЈ ОДБРАНИ.

1433
02:13:28,334 --> 02:13:31,304
ДА.

1434
02:13:34,307 --> 02:13:35,875
КАД КАЖЕ КРАЉ
ШАКА ЧОВЕКА

1435
02:13:35,941 --> 02:13:37,877
МОЖЕ СПАСИТИ СВЕ СИАМ,

1436
02:13:37,943 --> 02:13:43,316
ОН ЈЕ БИО НАЈВИШЕ
НЕОБИЧНО НЕТАЧНО.

1437
02:13:49,455 --> 02:13:51,924
Принц Чулалонгкорн:
И БИЋЕ ОНДА

1438
02:13:51,991 --> 02:13:55,261
ДА СВЕ УШИ ЧУЈУ

1439
02:13:55,328 --> 02:13:57,997
ШТА СВЕ ОЧИ
ИЗНЕНАДА ВИДИ.

1440
02:13:58,064 --> 02:14:00,633
ВЕЛИКА БЕЛА ЗВЕР
У БЕСКОНАЧНОМ СЈАЈУ.

1441
02:14:00,700 --> 02:14:03,436
[ДЕЦА ћаскају]

1442
02:14:03,503 --> 02:14:05,671
[СМЕЈЕ СЕ]

1443
02:14:05,738 --> 02:14:09,242
УМ, ВЕЛИКА БЕЛА ЗВЕР.

1444
02:14:10,810 --> 02:14:12,978
Деца: Ох!

1445
02:14:13,045 --> 02:14:14,547
[СМЕЈЕ СЕ]

1446
02:14:14,614 --> 02:14:17,750
И КАО ШТО СЕ ЉУДИ РАДУЈУ
СА ПОТПУНОМ РАДошћу.

1447
02:14:17,817 --> 02:14:20,086
[ДЕЦА НАВИРАЈУ]

1448
02:14:28,961 --> 02:14:31,164
НАЈОДЛИЧНИЈИ
ЗАКЉУЧАК

1449
02:14:31,231 --> 02:14:35,801
ДО ЕКСПЕДИЦИЈЕ ОДЈЕКНУО
У СВАКОМ УГЛУ СИЈАМА.

1450
02:14:35,868 --> 02:14:37,503
КРАЈ!

1451
02:14:39,205 --> 02:14:41,174
[АПЛАУЗ]

1452
02:14:49,749 --> 02:14:51,151
ПЕРФЕЦТ. ДИВНО.

1453
02:14:51,217 --> 02:14:53,686
ЈАКО, ЈАКО ДОБРО.
РАДИО СТЕ ВЕОМА ДОБРО ПОСЛОВЕ.

1454
02:14:53,753 --> 02:14:54,987
МЕМ?

1455
02:14:55,054 --> 02:14:56,656
ОВО ЈЕ ИГРА
НА ПОМЕН

1456
02:14:56,722 --> 02:14:58,090
СПОМЕНИЧКА ПРИЛИКА,

1457
02:14:58,158 --> 02:15:00,025
И ПРАВИМО БУДАЛЕ
ОФ СЕЛВЕС

1458
02:15:00,092 --> 02:15:02,595
ЗБОГ
НЕДОВОЉНА ПРАКСА.

1459
02:15:02,662 --> 02:15:04,830
ЗАИСТА РАЗУМЕМ,
ВАШЕ ВИСОЧАНСТВО,

1460
02:15:04,897 --> 02:15:07,032
АЛИ ПРОСЛАВА
ЈЕ ВЕЧЕРАС.

1461
02:15:07,099 --> 02:15:08,601
БИЛИ СМО ОБАВЕЗНИ,
ЗАР НИСМО?

1462
02:15:08,668 --> 02:15:10,470
Деца: ДА.

1463
02:15:10,536 --> 02:15:11,537
ЗАР НИСМО?

1464
02:15:11,604 --> 02:15:14,440
ЖЕЛИМ ВАС СВЕ
ДА ЗАМИСЛИМ СЛЕДЕЋЕ ГОДИНЕ,

1465
02:15:14,507 --> 02:15:16,609
КАД СТЕ ИМАЛИ ВРЕМЕНА
ДО САВРШЕНОГ СТВАРИ.

1466
02:15:16,676 --> 02:15:20,045
ОНДА ЋЕ ТВОЈ ОТАЦ БИТИ
ЈОШ ПОНОСНИЈИ НА ТЕБЕ

1467
02:15:20,112 --> 02:15:22,748
НЕГО ОН ВЕЋ ЈЕ.

1468
02:15:22,815 --> 02:15:24,817
А ТИ, МЕМ?

1469
02:15:24,884 --> 02:15:28,154
ХОЋЕТЕ ЛИ БИТИ?

1470
02:15:34,560 --> 02:15:38,331
УВЕК ЋУ БИТИ
ПОНОСАН НА ВАС, ДЕЦО МОЈА.

1471
02:15:47,106 --> 02:15:51,043
[СВИРА МУЗИЧКА КУТИЈА]

1472
02:15:51,110 --> 02:15:53,145
[плаче]

1473
02:16:02,021 --> 02:16:03,723
НАРУЧИО САМ ОВО
ПРЕ НЕКО ВРЕМЕ

1474
02:16:03,789 --> 02:16:04,590
ЗА ДЕЦУ,

1475
02:16:04,657 --> 02:16:06,492
И, УХ,
ДОБАР ЈЕ ПРИМЕР

1476
02:16:06,559 --> 02:16:09,629
ОФ СЦИЕНТИФИЦ
РАЗМИШЉАЊЕ,

1477
02:16:09,695 --> 02:16:12,332
КАО ШТО ЈЕ МУЗИКА МАТЕМАТИЧКА
У ПРИРОДИ.

1478
02:16:12,398 --> 02:16:16,001
АКОРДИ, ЦОНСТРУЦТЕД
ИЗ БИЉЕШКИ

1479
02:16:16,068 --> 02:16:18,238
У ИНТЕРВАЛИМА
ТРЕЋИ,

1480
02:16:18,304 --> 02:16:22,007
И ТАКО ДАЉЕ,
И ТАКО ДАЉЕ.

1481
02:16:22,074 --> 02:16:25,311
ПРЕЦИЗНО.

1482
02:16:33,219 --> 02:16:37,122
И БИХ
ВОЛЕО ДА ЗНАМ ЗАШТО,

1483
02:16:37,189 --> 02:16:40,360
АКО НАУКА
МОЖЕ НЕШТО ОТКРИТИ

1484
02:16:40,426 --> 02:16:42,295
ЛИЈЕПА КАО МУЗИКА,

1485
02:16:42,362 --> 02:16:44,564
ЗАШТО НЕ МОЖЕ
ПОСТАВИТИ РЕШЕЊЕ

1486
02:16:44,630 --> 02:16:47,132
ЗА УЧИТЕЉА
И КРАЉ?

1487
02:16:47,199 --> 02:16:52,872
НАЧИН НА КОЈИ
ЉУДИ МОГДА РАЗУМУ

1488
02:16:52,938 --> 02:16:55,007
ОВАКВЕ НОВЕ МОГУЋНОСТИ

1489
02:16:55,074 --> 02:16:59,312
ИС ТАКОЂЕ
ПРОЦЕС ЕВОЛУЦИЈЕ.

1490
02:17:01,814 --> 02:17:05,217
СВЕ У СИЈАМУ
ИМА СВОЈЕ ВРЕМЕ.

1491
02:17:09,422 --> 02:17:10,856
ЧАК И АКО ЈЕ КРАЉ

1492
02:17:10,923 --> 02:17:13,626
ВАНТИНГ ИТ
БИТИ ДРУГАЧИЈИ.

1493
02:17:16,296 --> 02:17:18,964
ЈОШ МОРАМ ДА ИДЕ,
ВАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО.

1494
02:17:27,139 --> 02:17:31,511
ДАКЛЕ, ГДЕ ЈЕ
ТИ ЋЕШ ИЋИ?

1495
02:17:31,577 --> 02:17:33,713
ЕНГЛАНД.

1496
02:17:37,182 --> 02:17:39,419
ХОМЕ.

1497
02:17:41,053 --> 02:17:42,588
ОВО ЈЕ ДОБРО, МЕМ.

1498
02:17:42,655 --> 02:17:45,925
ЈАКО ДОБРО ЗА ЛУЈА
ТАКОЂЕ.

1499
02:17:57,937 --> 02:17:58,871
ШТА?

1500
02:18:02,308 --> 02:18:05,277
ПИТАМ СЕ ДА ЛИ,

1501
02:18:05,345 --> 02:18:07,847
С обзиром на околности,

1502
02:18:07,913 --> 02:18:11,183
ПРИКЛАДНО ЈЕ

1503
02:18:11,250 --> 02:18:15,020
ЗА КРАЉА ДА ПИТА...

1504
02:18:15,087 --> 02:18:17,189
АННА...

1505
02:18:17,256 --> 02:18:19,024
ДА ПЛЕСЕМ?

1506
02:18:23,696 --> 02:18:27,367
ПЛЕСАО САМ СА
ПРЕД КРАЉОМ, ВАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО.

1507
02:18:33,005 --> 02:18:34,940
А ја...

1508
02:18:37,877 --> 02:18:41,581
ЕНГЛЕСКА.

1509
02:19:07,272 --> 02:19:11,210
ДО САДА...

1510
02:19:11,276 --> 02:19:14,680
ГОСПОЂА ЛЕОНОВЕНС,

1511
02:19:14,747 --> 02:19:17,950
НИСАМ РАЗУМЕО
СУПОСИТИОН

1512
02:19:18,017 --> 02:19:20,420
ЧОВЕК МОЖЕ БИТИ
ЗАДОВОЉАН

1513
02:19:20,486 --> 02:19:23,489
СА САМО ЈЕДНОМ ЖЕНОМ.

1514
02:20:13,906 --> 02:20:15,641
БИО САМ САМО ДЕЧАК,

1515
02:20:15,708 --> 02:20:18,277
АЛИ СЛИКА
ОД МОГ ОЦА

1516
02:20:18,343 --> 02:20:20,179
ДРЖАЈУЋИ ЖЕНУ
ОН ВОЛЕО

1517
02:20:20,245 --> 02:20:21,581
ПОСЛЕДЊИ ПУТ

1518
02:20:21,647 --> 02:20:24,617
ЈЕ ОСТАО СА МНОМ
КРОЗ ГОДИНЕ.

1519
02:20:24,684 --> 02:20:28,521
УВЕК ЈЕ ИЗНЕНАЂУЈУЋЕ
КАКО МАЛИ ДЕО ЖИВОТА

1520
02:20:28,588 --> 02:20:31,724
ЈЕ ПРЕУЗЕТ
СМИСЕЛНИМ МОМЕНТИМА.

1521
02:20:31,791 --> 02:20:35,928
ВЕЋИНА ОД ЊИХ, ГОТОВИ СУ
ПРЕ него што почну,

1522
02:20:35,995 --> 02:20:38,831
ИАКО БИЛЕ
СВЕТЛО НА БУДУЋНОСТ

1523
02:20:38,898 --> 02:20:44,470
И УЧИНИТИ ОСОБА КОЈА
НАСТАЛА ИХ НЕЗАБОРАВНА.

1524
02:20:44,537 --> 02:20:49,174
АННА ЈЕ БИЈАЛА
ТАКО СВЕТЛО НА СИЈАМУ.

1525
02:21:29,782 --> 02:21:33,185
* НЕ МОГУ ДИРАТИ *

1526
02:21:33,252 --> 02:21:36,288
* НЕ МОЖЕ ЗАДРЖАТИ *

1527
02:21:36,355 --> 02:21:43,262
* НЕ МОЖЕТЕ БИТИ ЗАЈЕДНО *

1528
02:21:45,064 --> 02:21:47,700
* НЕ МОГУ ВОЛЕТИ *

1529
02:21:47,767 --> 02:21:50,836
* НЕ МОЖЕ СЕ ЉУБИТИ *

1530
02:21:50,903 --> 02:21:58,243
* НЕ МОГУ ИМАТИ ЈЕДНО ДРУГО *

1531
02:21:59,511 --> 02:22:02,848
* МОРА БИТИ ЈАК *

1532
02:22:02,915 --> 02:22:07,720
* И МОРАМО ДА ПУСТИМО *

1533
02:22:07,787 --> 02:22:11,390
* НЕ МОГУ РЕЋИ *

1534
02:22:11,456 --> 02:22:15,427
* ШТА НАША СРЦА МОРА ЗНАТИ *

1535
02:22:15,494 --> 02:22:19,231
* КАКО ДА ТЕ НЕ ВОЛИМ? *

1536
02:22:19,298 --> 02:22:23,502
* ШТА КАЖЕМ СРЦУ? *

1537
02:22:23,569 --> 02:22:27,607
* КАДА ТЕ НЕ ЖЕЛИМ *

1538
02:22:27,673 --> 02:22:32,344
* ОВДЕ У НАРУЧЈУ? *

1539
02:22:32,411 --> 02:22:36,048
* КАКО ЈЕДАН ВАЛЦ ДАЉЕ *

1540
02:22:36,115 --> 02:22:40,552
* ИЗ СВИХ СЕЋАЊА? *

1541
02:22:40,620 --> 02:22:44,657
* КАКО МИ НЕ НЕДОСТАЈЕШ *

1542
02:22:44,724 --> 02:22:50,229
* КАДА ТЕ НЕДЕ? *

1543
02:22:50,295 --> 02:22:53,265
* НЕ МОГУ САЊАТИ *

1544
02:22:53,332 --> 02:22:56,335
* НЕ МОГУ ДЕЛИ *

1545
02:22:56,401 --> 02:23:04,509
* СЛАТКИ И НЕЗНИ ТРЕНУЦИ *

1546
02:23:04,576 --> 02:23:07,780
* НЕ ОСЕЋАМ *

1547
02:23:07,847 --> 02:23:10,816
* КАКО СЕ ОСЕЋАМО *

1548
02:23:10,883 --> 02:23:19,258
* МОРА СЕ ПРЕТВИТИ ДА ЈЕ ГОТОВО *

1549
02:23:19,324 --> 02:23:22,828
* МОРА БИТИ ХРАБАР *

1550
02:23:22,895 --> 02:23:27,767
* И МОРАМО ДАЉЕ *

1551
02:23:27,833 --> 02:23:30,836
* НЕ СМЕ РЕЋИ *

1552
02:23:30,903 --> 02:23:35,374
* ШТА СМО СВЕ ЗНАЛИ *

1553
02:23:35,440 --> 02:23:39,344
* КАКО ДА ТЕ НЕ ВОЛИМ? *

1554
02:23:39,411 --> 02:23:43,582
* ШТА КАЖЕМ СРЦУ? *

1555
02:23:43,649 --> 02:23:47,787
* КАДА ТЕ НЕ ЖЕЛИМ *

1556
02:23:47,853 --> 02:23:52,424
* ОВДЕ У НАРУЧЈУ? *

1557
02:23:52,491 --> 02:23:56,128
* КАКО ЈЕДАН ВАЛЦ ДАЉЕ *

1558
02:23:56,195 --> 02:24:00,465
* ИЗ СВИХ СЕЋАЊА? *

1559
02:24:00,532 --> 02:24:04,569
* КАКО МИ НЕ НЕДОСТАЈЕШ *

1560
02:24:04,636 --> 02:24:09,074
* КАДА ТЕ НЕДЕ? *

1561
02:24:09,141 --> 02:24:13,846
* КАКО ДА ТЕ НЕ ВОЛИМ? *

1562
02:24:28,660 --> 02:24:32,631
* МОРА БИТИ ХРАБАР *

1563
02:24:32,698 --> 02:24:37,336
* И МОРАМО БИТИ ЈАКИ *

1564
02:24:37,402 --> 02:24:40,740
* НЕ МОГУ РЕЋИ *

1565
02:24:40,806 --> 02:24:46,979
* ШТА СМО СВЕ ЗНАЛИ *

1566
02:24:48,480 --> 02:24:53,452
* КАКО ДА ТЕ НЕ ВОЛИМ? *

1567
02:24:53,518 --> 02:24:57,656
* ШТА КАЖЕМ СРЦУ? *

1568
02:24:57,723 --> 02:25:01,727
* КАДА ТЕ НЕ ЖЕЛИМ *

1569
02:25:01,794 --> 02:25:05,965
* ОВДЕ У НАРУЧЈУ? *

1570
02:25:06,031 --> 02:25:10,002
* КАКО ЈЕДАН ВАЛЦ ДАЉЕ *

1571
02:25:10,069 --> 02:25:14,406
* ИЗ СВИХ СЕЋАЊА? *

1572
02:25:14,473 --> 02:25:18,643
* КАКО МИ НЕ НЕДОСТАЈЕШ *

1573
02:25:18,710 --> 02:25:22,447
* КАДА ТЕ НЕДЕ? *

1574
02:25:22,514 --> 02:25:29,454
* КАКО ДА ТЕ НЕ ВОЛИМ *

1575
02:25:32,992 --> 02:25:40,766
* КАДА ТЕ НЕДЕ? *